1
00:00:43,800 --> 00:00:45,450
Labi.

2
00:00:46,840 --> 00:00:48,410
Labi, es zinu, es zinu.
Es atvainojos.

3
00:00:48,480 --> 00:00:50,209
Es zinu, ka tas ir nedaudz maigs.

4
00:00:52,400 --> 00:00:53,447
Hmm.

5
00:00:57,040 --> 00:00:59,771
Labi, izmēģināsim jūsu balsi tūlīt.

6
00:01:01,080 --> 00:01:04,971
Mani sauc Katnisa Everdīna.
Es esmu no 12. rajona.

7
00:01:08,560 --> 00:01:12,087
- "Mans...
- Labi, velti laiku.

8
00:01:12,160 --> 00:01:14,766
Joprojām ir liels pietūkums
savos balss akordos.

9
00:01:14,880 --> 00:01:17,247
..."Mans...

10
00:01:18,640 --> 00:01:22,326
...vārds ir...

11
00:01:22,560 --> 00:01:26,645
...Katnisa Everdīna."

12
00:01:30,680 --> 00:01:32,728
es gribu...

13
00:01:33,640 --> 00:01:36,007
Es gribu ar viņu parunāt.

14
00:01:37,960 --> 00:01:39,325
Viņam vajag laiku.

15
00:01:40,560 --> 00:01:44,246
Bet mēs cenšamies
šodien kaut kas jauns.

16
00:01:45,120 --> 00:01:46,531
Viņš ir bijis mierīgāks
ar ārstiem,

17
00:01:46,600 --> 00:01:49,683
bet tie viņam ir sveši.

18
00:01:49,760 --> 00:01:51,728
Tāpēc mēs pārbaudīsim viņa atbildi

19
00:01:51,840 --> 00:01:53,808
uz kādu
viņš atceras no mājām.

20
00:01:55,000 --> 00:01:56,650
Kāds, kuram viņš uzticas.

21
00:02:09,240 --> 00:02:10,321
Sūtiet viņu iekšā.

22
00:02:21,960 --> 00:02:23,405
Čau.

23
00:02:23,480 --> 00:02:25,130
Prim.

24
00:02:25,200 --> 00:02:26,850
Kā tu jūties?

25
00:02:26,920 --> 00:02:30,083
- Viņa ir pārāk tuvu.
- Mmm, viss kārtībā.

26
00:02:30,160 --> 00:02:32,447
- Kā tu šeit nokļuvi?
- Mēs tagad dzīvojam 13. rajonā.

27
00:02:32,520 --> 00:02:35,205
Tā ir īsta vieta.
Stāsti ir patiesi.

28
00:02:35,280 --> 00:02:37,169
Jūs tikāt izglābts.

29
00:02:38,240 --> 00:02:39,924
Mana ģimene nav atnākusi pie manis.

30
00:02:44,600 --> 00:02:46,364
Uzbrukums notika 12.

31
00:02:46,440 --> 00:02:47,680
Jā.

32
00:02:49,160 --> 00:02:50,207
Mana ģimene?

33
00:02:52,920 --> 00:02:54,922
Maiznīca neizdzīvoja.

34
00:03:11,200 --> 00:03:12,326
Tā ir Katnisa.

35
00:03:14,640 --> 00:03:17,007
- Tas ir Katnisas dēļ.
- Ne jau viņas dēļ.

36
00:03:17,080 --> 00:03:19,526
- Viņa tev saka, ka tā saki?
- Viņa man neko neteica.

37
00:03:19,600 --> 00:03:22,922
Viņa ir melis, Prim.
Tas ir triks.

38
00:03:23,000 --> 00:03:26,288
Pīt, ko tu saki
nav īsts.

39
00:03:30,120 --> 00:03:32,521
Viņa tevi atsūtīja šurp, lai runātu ar mani.

40
00:03:32,600 --> 00:03:33,965
- Viņa zina, ka tu tagad esi šeit.
- Viss kārtībā.

41
00:03:34,040 --> 00:03:36,008
Viņa zina...
Jūs nevarat viņai uzticēties!

42
00:03:36,080 --> 00:03:37,570
Viņa ir briesmonis!

43
00:03:37,640 --> 00:03:40,166
Viņa ir mute, ka Kapitolija
radīts, lai mūs iznīcinātu!

44
00:03:40,280 --> 00:03:42,248
- Izved viņu no turienes.
- Vai tu mani saproti?

45
00:03:42,320 --> 00:03:46,120
Tev viņa jānogalina, Prim!
Tev viņa jānogalina!

46
00:03:46,920 --> 00:03:48,445
- Katnisa?
- Viņa ir muļķe!

47
00:03:49,880 --> 00:03:52,326
Tas ir tikai
nosacīta atbilde.

48
00:03:52,400 --> 00:03:54,164
- Nogalini viņu!
- Tas nav viņš.

49
00:03:54,240 --> 00:03:55,730
Viņa ir briesmonis! Viņa ir muļķe!

50
00:03:55,800 --> 00:03:57,689
- Nē, tas nav viņš.
- Viņa ir muļķe!

51
00:04:07,240 --> 00:04:09,641
Nepietiek
darbaspēks nāk no 4.

52
00:04:09,720 --> 00:04:11,245
Es nedomāju, ka tā ir problēma.

53
00:04:11,320 --> 00:04:12,321
Lūdzu, nāc iekšā.

54
00:04:12,400 --> 00:04:14,448
Ar jebkāda veida
darbaspēka, ja mēs...

55
00:04:14,520 --> 00:04:16,090
Vai jūs mūs atvainosiet
tikai uz mirkli?

56
00:04:16,160 --> 00:04:17,650
Protams.

57
00:04:19,240 --> 00:04:20,321
Apsēdieties.

58
00:04:24,440 --> 00:04:26,044
Man prieks, ka tu jūties labāk.

59
00:04:33,000 --> 00:04:35,367
Sniegam ir jāmaksā
par to, ko viņš ir izdarījis.

60
00:04:35,440 --> 00:04:37,442
Es gribu palīdzēt nemierniekiem
jebkādā veidā, ko varu.

61
00:04:37,520 --> 00:04:38,965
Ir grūti redzēt Pītu šādā veidā.

62
00:04:39,040 --> 00:04:40,405
Tas nav Pīts.

63
00:04:42,160 --> 00:04:44,845
Nosūtiet mani uz Kapitoliju.
Es darīšu jebko.

64
00:04:44,920 --> 00:04:46,160
Es nevaru...

65
00:04:51,680 --> 00:04:53,569
Es nevaru tevi tur nosūtīt.

66
00:04:54,560 --> 00:04:57,484
Mēs nevaram iekļūt Kapitolijā
līdz mēs kontrolēsim 2. rajonu.

67
00:04:57,560 --> 00:04:58,686
Pēc tam nosūtiet mani uz 2.

68
00:04:59,840 --> 00:05:01,888
Tu gribi, lai es
izšaut mūsu karaspēku?

69
00:05:01,960 --> 00:05:04,088
Piezvanīt lojālistiem?
Jūs redzējāt, ko es varu darīt.

70
00:05:06,520 --> 00:05:08,010
Jā, man ir.

71
00:05:48,920 --> 00:05:52,447
Es redzēju Pītu... pirms mēs devāmies ceļā.

72
00:05:52,520 --> 00:05:54,124
Un ko tu domāji?

73
00:05:55,240 --> 00:05:57,049
Kaut kas savtīgs.

74
00:06:00,240 --> 00:06:02,641
Ka tev nav jābūt
vairs greizsirdīgs uz viņu.

75
00:06:04,000 --> 00:06:05,365
Nē.

76
00:06:08,520 --> 00:06:11,251
Man nav izredžu
ja viņam nekļūst labāk.

77
00:06:13,360 --> 00:06:14,486
Tu nekad viņu nelaidīsi vaļā.

78
00:06:36,840 --> 00:06:38,604
Kas notiek tavā galvā?

79
00:06:41,120 --> 00:06:42,770
es nezinu.

80
00:06:42,880 --> 00:06:45,201
Tas ir tāpat kā skūpstīt kādu
kurš ir piedzēries.

81
00:06:46,200 --> 00:06:47,406
Neskaitās.

82
00:06:56,560 --> 00:06:58,608
<i>30 minūtes līdz piezemējumam.</i>

83
00:06:58,680 --> 00:06:59,886
<i>Sagatavojieties nolaišanai.</i>

84
00:07:04,240 --> 00:07:07,323
Aptiniet to.
Pārtrauciet pļāpāšanu. Ejam.

85
00:07:07,440 --> 00:07:10,205
Šī ir cita versija
resursa slazdošanu.

86
00:07:10,280 --> 00:07:11,850
- Pareizi, es redzu.
- Šis ir paredzēts aklumam.

87
00:07:11,920 --> 00:07:14,127
Dūmi pielīp pie acīm.

88
00:07:14,200 --> 00:07:16,521
Tā ir aplikācija
no kolibri lamatas.

89
00:07:16,600 --> 00:07:18,523
Tu biedē cilvēkus
tāpēc viņi bēg šajā virzienā

90
00:07:18,600 --> 00:07:20,682
tajā, ko viņi domā
ir drošs patvērums.

91
00:07:20,760 --> 00:07:22,250
Divpakāpju sprādziens.

92
00:07:22,320 --> 00:07:24,971
Jūs atvēlat cilvēkiem pietiekami daudz laika
steigties iekšā, palīdzēt ievainotajiem, tad...

93
00:07:25,040 --> 00:07:27,646
- Otrā bumba.
- Pareizi.

94
00:07:28,600 --> 00:07:29,840
Otrais aiziet šeit.

95
00:07:29,920 --> 00:07:31,480
Laikam tādas ir
par to vairs nav noteikumu

96
00:07:31,520 --> 00:07:33,284
ko cilvēks var izdarīt
citai personai.

97
00:07:35,240 --> 00:07:38,369
Es nedomāju, ka Snovs to izmantoja
noteikumu grāmata, kad viņš nolaupīja Pītu.

98
00:07:59,520 --> 00:08:01,807
Laipni lūdzam 2. rajonā.
Es esmu Corporal Homes.

99
00:08:01,880 --> 00:08:03,484
Seko man, lūdzu.

100
00:08:11,400 --> 00:08:12,731
Neuztraucieties.

101
00:08:12,800 --> 00:08:15,167
Tā vienkārši ir lojālisti
saki "Labrīt."

102
00:08:15,920 --> 00:08:16,921
Prezidents Monēts,
mēs esam jums parādā

103
00:08:17,000 --> 00:08:19,002
pastiprinājumiem
un Mockingjay.

104
00:08:19,960 --> 00:08:22,042
Bet es par to neesmu pārliecināts
ikviens ārpus 2

105
00:08:22,120 --> 00:08:23,610
zin ko
mēs esam bijuši pretī.

106
00:08:23,680 --> 00:08:25,011
Šis ir Rieksts.

107
00:08:25,080 --> 00:08:28,721
Kapitolija galvenā mītne
visām uzbrukuma operācijām.

108
00:08:28,800 --> 00:08:30,529
To apkalpo gan militārpersonas

109
00:08:30,600 --> 00:08:32,648
un civilais personāls
no 2. rajona.

110
00:08:32,720 --> 00:08:34,370
Kā redzat,

111
00:08:34,440 --> 00:08:38,126
cietoksnis atrodas tik tālu lejā
pamatiežs, tas ir neaizskarams.

112
00:08:38,200 --> 00:08:40,646
Vakar mēs mēģinājām
lai paņemtu pa ziemeļaustrumu vārtiem.

113
00:08:41,240 --> 00:08:44,369
Ienaidnieks pretī stājās no augšas
un mēs bijām spiesti atkāpties.

114
00:08:45,520 --> 00:08:47,010
Mēs piedzīvojām smagus zaudējumus.

115
00:08:47,080 --> 00:08:49,765
Vai mēs varētu izveidot mānekli?
Sūtiet karaspēku uz vieniem vārtiem,

116
00:08:49,880 --> 00:08:52,008
uzsākt pakāpenisku uzbrukumu
uz cita.

117
00:08:52,080 --> 00:08:54,040
Kuru karaspēku jūs piedāvājat
kā māneklis, komandieris?

118
00:08:54,080 --> 00:08:57,527
<i>Mums ir Mockingjay.
Nenovērtē viņu par zemu.</i>

119
00:08:57,640 --> 00:08:59,688
<i>Mēs varētu viņu izmantot
lai grautu atbalstu.</i>

120
00:08:59,760 --> 00:09:02,331
<i>Viņa var šūpoties
daži no lojālistiem.</i>

121
00:09:02,400 --> 00:09:05,768
Jūs esat bijis pazemē
ilgi, Monētas kundze.

122
00:09:05,840 --> 00:09:07,683
Tas nav kā
pārējā Panemā.

123
00:09:07,920 --> 00:09:10,002
Atbalsts Kapitolijam
te iet dziļi.

124
00:09:10,080 --> 00:09:12,560
<i>Tad ir
neviens upuris nav pārāk liels.</i>

125
00:09:13,840 --> 00:09:17,686
<i>Mums jākontrolē arsenāls
tajā cietoksnī.</i>

126
00:09:17,760 --> 00:09:20,081
<i>Pat ar katru rajonu
šajā aliansē,</i>

127
00:09:20,160 --> 00:09:21,685
<i>Mēs esam pārspēti.</i>

128
00:09:21,760 --> 00:09:23,480
Es neapņemšos savus cilvēkus
uz zemes uzbrukumu

129
00:09:23,560 --> 00:09:24,891
tikai ieroču laupīšanai.

130
00:09:25,000 --> 00:09:26,843
<i>Komandieris Peilors,
jūsu cilvēki ir cietuši</i>

131
00:09:26,960 --> 00:09:29,167
<i>vairāk nekā jebkurš cits
Kapitolija rokās.</i>

132
00:09:29,240 --> 00:09:30,844
Tieši tāpēc es to nedarīšu
piedod masu pašnāvību.

133
00:09:30,920 --> 00:09:33,571
<i>Ja neņemam 2. rajonu,
mēs netiksim Kapitolij</i>ā

134
00:09:33,640 --> 00:09:37,440
Vai pietiktu ar atspējošanu
cietoksni... nevis paņemt?

135
00:09:38,440 --> 00:09:39,680
Kas jums ir prātā?

136
00:09:41,600 --> 00:09:43,090
Tu domā par to kā par vilku midzeni.

137
00:09:43,160 --> 00:09:45,970
Tu necīnīsies par savu ceļu,
tāpēc jums ir divas izvēles:

138
00:09:46,040 --> 00:09:48,725
tu slazdā vilkus iekšā,
vai arī jūs tos izskalojat.

139
00:09:48,800 --> 00:09:50,131
Ja mēs nevaram uzbrukt tieši tālāk,

140
00:09:50,200 --> 00:09:51,361
tad nevarējām izmantot
mūsu gaisa kuģis

141
00:09:51,440 --> 00:09:53,283
streikot ap to?
Mēs izmantosim kalnus.

142
00:09:53,360 --> 00:09:54,486
Mēs sasniegsim vājās vietas
virsotnēs.

143
00:09:54,600 --> 00:09:57,001
Mēs varētu izstrādāt bumbas mērķus
secīgi, izmantojot seismiskos datus.

144
00:09:57,080 --> 00:09:58,491
Iedarbināt lavīnas.

145
00:09:58,600 --> 00:10:00,160
Bloķēt visas izejas,
pārtrauca to piegādi.

146
00:10:00,200 --> 00:10:02,851
Jūs padarāt viņiem to neiespējamu
lai palaistu gaisa kuģi.

147
00:10:02,920 --> 00:10:04,684
Apglabājiet viņus dzīvus.

148
00:10:04,760 --> 00:10:07,081
<i>Mēs zaudētu jebkuru iespēju
lai kontrolētu ieročus.</i>

149
00:10:07,160 --> 00:10:08,685
Jā, bet mēs saskartos
novājināts Kapitolija pils.

150
00:10:08,760 --> 00:10:10,410
Tur ir civiliedzīvotāji.

151
00:10:11,320 --> 00:10:13,448
Tie ir jādod
iespēja padoties.

152
00:10:13,720 --> 00:10:15,927
Varētu izmantot kādu no piedāvājumiem
tuneļi evakuētajiem.

153
00:10:16,000 --> 00:10:18,526
Tā ir greznība, kas mums netika dota
kad viņi uzbumboja 12.

154
00:10:18,600 --> 00:10:20,728
Ir jābūt labākam ceļam.

155
00:10:20,800 --> 00:10:24,964
<i>Iesaku izmēģināt lavīnu,
bet atstājiet vilciena tuneli mierā.</i>

156
00:10:25,040 --> 00:10:26,963
<i>Civilieši var aizbēgt
laukumā,</i>

157
00:10:27,040 --> 00:10:28,849
<i>kur atradīsies mūsu armijas
gaida viņu padošanos.</i>

158
00:10:28,920 --> 00:10:31,287
Mums vajadzētu būt katram
pieejamais mediķis stāv klāt.

159
00:10:31,400 --> 00:10:33,164
Un ja viņi nepadosies?

160
00:10:33,240 --> 00:10:36,050
<i>Tad mums vajadzēs
pārliecinoša balss...</i>

161
00:10:36,120 --> 00:10:37,884
<i>lai viņus pārliecinātu.</i>

162
00:10:53,320 --> 00:10:55,561
<i>Sarkanais karogs, tas ir zils līderis.</i>

163
00:10:55,640 --> 00:10:58,166
<i>Piesakies Čārlijam Tango,
1500 metri ārā.</i>

164
00:11:03,240 --> 00:11:05,811
<i>AH bumbvedēji ir izbraukumā.</i>

165
00:11:07,240 --> 00:11:08,890
Kāda starpība, Katnisa?

166
00:11:08,960 --> 00:11:10,291
Ienaidnieka saspiešana raktuvēs

167
00:11:10,360 --> 00:11:12,203
vai izpūst tos no debesīm
ar vienu no Bītī bultām.

168
00:11:12,280 --> 00:11:13,441
Tas ir viens un tas pats.

169
00:11:13,520 --> 00:11:15,761
Mēs bijām pakļauti uzbrukumam
8. rajonā,

170
00:11:17,280 --> 00:11:19,282
un tas gaisa kuģis
nebija piepildīts ar civiliedzīvotājiem.

171
00:11:19,360 --> 00:11:20,930
Nav svarīgi.

172
00:11:21,000 --> 00:11:22,880
Pat ja tie civiliedzīvotāji
ir tikai slaucītas grīdas,

173
00:11:22,920 --> 00:11:24,490
viņi palīdz ienaidniekam.

174
00:11:25,440 --> 00:11:27,363
Un, ja viņiem ir jāmirst,
Es varu ar to sadzīvot.

175
00:11:28,480 --> 00:11:30,403
Neviens, kas atbalsta
Kapitolija pils ir nevainīga.

176
00:11:30,480 --> 00:11:32,721
Ar tādu domāšanu,
jūs varat nogalināt, ko vēlaties.

177
00:11:32,800 --> 00:11:34,325
Jūs varat izsūtīt bērnus
uz Bada spēlēm

178
00:11:34,400 --> 00:11:35,765
lai novadi būtu vienā rindā.

179
00:11:41,200 --> 00:11:43,168
Tas ir karš, Katnisa.

180
00:11:44,480 --> 00:11:46,289
Dažreiz nogalina
nav personisks.

181
00:11:48,000 --> 00:11:49,684
Domāju, vai kāds to zina,
tas biji tu.

182
00:11:49,760 --> 00:11:52,889
Es, no visiem cilvēkiem, zinu
ka tas vienmēr ir personiski.

183
00:12:27,800 --> 00:12:31,122
Neuztraucies, Katnisa,
būs izdzīvojušie.

184
00:12:31,600 --> 00:12:33,841
Koncentrēsimies uz
kas tas ir, tev jāsaka.

185
00:12:33,920 --> 00:12:35,809
Tagad rakstīja Plutarhs
runa tev...

186
00:12:35,880 --> 00:12:36,881
Es to nesaku.

187
00:12:36,960 --> 00:12:39,531
Labi. Tā nedomāju.
Let's, uh".

188
00:12:40,520 --> 00:12:42,682
Bet tikai atceries,
tu runā ar visiem.

189
00:12:42,760 --> 00:12:45,001
Ne tikai nemiernieki,
bet Kapitolijs,

190
00:12:45,080 --> 00:12:46,969
izdzīvojušie 2.

191
00:12:47,040 --> 00:12:49,281
Mēs tos vēlamies
lai noliktu rokas.

192
00:12:49,360 --> 00:12:50,771
Tātad jūs varētu vēlēties eksperimentēt

193
00:12:50,840 --> 00:12:53,127
ar mazumiņu
jūtīgums, siltums.

194
00:12:53,680 --> 00:12:55,523
Padariet to ātri, jūs esat atklāts.

195
00:13:20,200 --> 00:13:22,362
Šī ir Katnisa Everdīna,

196
00:13:22,440 --> 00:13:25,091
runājot ar visiem lojālistiem
no 2. rajona sirds.

197
00:13:25,200 --> 00:13:26,611
Izdzīvojušie! Ienākošais!

198
00:13:26,680 --> 00:13:28,569
Gatavs! Gatavs! Ieroči augšā!

199
00:13:30,800 --> 00:13:32,802
Gatavā. Ieroči augšā!

200
00:13:33,800 --> 00:13:35,370
Mums tevi jāatgriež.

201
00:13:36,200 --> 00:13:37,611
Šeit viņi nāk!

202
00:13:39,120 --> 00:13:40,531
Ieroči cieši!
Ieroči cieši!

203
00:13:42,040 --> 00:13:44,088
Visi, stāviet malā!

204
00:13:47,760 --> 00:13:49,842
Uz zemes!

205
00:13:49,920 --> 00:13:51,968
Noliec ieročus.

206
00:13:52,040 --> 00:13:53,769
Kāp uz zemes!

207
00:13:53,840 --> 00:13:55,968
Noliec ieročus tūlīt!

208
00:13:56,040 --> 00:13:58,122
Ieroči nolaisti!

209
00:13:59,000 --> 00:14:01,241
Tu! Noliec to!

210
00:14:01,360 --> 00:14:03,044
Ieliec...

211
00:14:03,120 --> 00:14:04,884
- Noliec ieročus!
- Nomet!

212
00:14:04,960 --> 00:14:07,850
Nomet ieroci!
Tu! Nometiet to.

213
00:14:08,920 --> 00:14:10,410
Nomet pistoli!

214
00:14:10,480 --> 00:14:11,891
Nometiet!

215
00:14:11,960 --> 00:14:13,371
- Turi savu uguni!
- Beidz!

216
00:14:13,440 --> 00:14:15,090
Stop!

217
00:14:15,160 --> 00:14:17,242
- Turi savu uguni!
- Beidz!

218
00:14:17,320 --> 00:14:19,129
- Turi savu uguni!
- Viņam vajadzīga palīdzība!

219
00:14:19,200 --> 00:14:20,725
Turi savu uguni!

220
00:14:21,600 --> 00:14:22,931
Nometiet!

221
00:14:25,440 --> 00:14:27,488
Dod man vienu iemeslu
Es nedrīkstu tevi nošaut.

222
00:14:27,560 --> 00:14:28,686
Nomet pistoli!

223
00:14:37,920 --> 00:14:39,331
Es nevaru.

224
00:14:42,080 --> 00:14:43,969
Laikam tā ir problēma,
vai ne?

225
00:14:46,880 --> 00:14:48,291
Mēs uzspridzinājām tavu mīnu.

226
00:14:49,720 --> 00:14:51,722
Tu sadedzis
mans rajons līdz zemei.

227
00:14:53,520 --> 00:14:56,251
Mums katram ir viss iemesls
gribēt vienam otru nogalināt.

228
00:14:58,440 --> 00:15:00,124
Tātad, ja vēlaties mani nogalināt, dariet to.

229
00:15:01,160 --> 00:15:04,004
Iepriecini Sniegu.

230
00:15:04,080 --> 00:15:07,050
Man ir apnicis slepkavot
viņa vergi viņam.

231
00:15:08,280 --> 00:15:10,282
Es neesmu viņa vergs.

232
00:15:10,960 --> 00:15:12,405
es esmu.

233
00:15:13,520 --> 00:15:15,170
Tāpēc es nogalināju Kato.

234
00:15:16,560 --> 00:15:17,971
Un viņš nogalināja Trešu.

235
00:15:18,960 --> 00:15:20,530
Un Trešs nogalināja Krustnagliņu.

236
00:15:21,960 --> 00:15:24,930
Tas tikai iet apkārt un apkārt.

237
00:15:25,000 --> 00:15:26,126
Un kurš uzvar?

238
00:15:27,200 --> 00:15:29,567
Vienmēr snieg.

239
00:15:30,520 --> 00:15:34,127
Esmu beidzis būt
gabals viņa spēlē.

240
00:15:35,520 --> 00:15:38,444
12. rajons, 2. rajons.
Mums nav cīņas.

241
00:15:39,760 --> 00:15:41,967
Izņemot to, ko Kapitolija mums iedeva.

242
00:15:44,800 --> 00:15:46,643
Kāpēc jūs cīnāties ar nemierniekiem?

243
00:15:47,400 --> 00:15:48,686
Jūs esat kaimiņi.

244
00:15:50,280 --> 00:15:51,441
Jūs esat ģimene.

245
00:16:11,720 --> 00:16:15,964
Šie cilvēki nav tavi ienaidnieki.

246
00:16:16,960 --> 00:16:19,088
Mums visiem ir viens ienaidnieks.

247
00:16:19,960 --> 00:16:21,689
Un tas ir Sniegs.

248
00:16:23,520 --> 00:16:26,569
Viņš sabojā visus
un viss.

249
00:16:28,600 --> 00:16:30,682
Viņš kļūst par labāko no mums
viens pret otru.

250
00:16:32,480 --> 00:16:35,131
Beidz slepkavot viņa dēļ.

251
00:16:37,400 --> 00:16:42,167
Šovakar pagrieziet ieročus
uz Kapitoliju.

252
00:16:44,160 --> 00:16:47,050
Pagrieziet ieročus pret Snovu.

253
00:16:49,160 --> 00:16:54,530
<i>Šovakar pagrieziet savu
ieročus uz Kapitoliju.</i>

254
00:16:55,760 --> 00:16:59,162
<i>Pagrieziet ieročus pret Snovu.</i>

255
00:17:02,120 --> 00:17:03,326
<i>Turiet uguni.</i>

256
00:17:09,080 --> 00:17:10,650
Tosts.

257
00:17:15,600 --> 00:17:20,766
Antonius, ar mūsu labāko karaspēku
saspiests kalnos

258
00:17:20,840 --> 00:17:23,810
un nemierniekiem
soļo mums virsū, kad mēs runājam,

259
00:17:23,880 --> 00:17:25,450
ko mēs svinējām?

260
00:17:27,520 --> 00:17:29,887
Nāve no
izsmiekls, ser.

261
00:17:30,360 --> 00:17:32,761
Ja Pīts viņu nenogalinātu,
to darīja viņas pašas augstprātība.

262
00:17:49,080 --> 00:17:50,491
Protams.

263
00:17:50,560 --> 00:17:53,404
Tā ir tā pati vieglā domāšana

264
00:17:53,480 --> 00:17:57,405
kas lika jums novirzīt mūsu labāko
Miera uzturētāji 2. rajonā.

265
00:17:58,680 --> 00:18:02,048
Tev ir ieradums apglabāt
cilvēki, pirms viņi ir miruši.

266
00:18:02,120 --> 00:18:04,282
Ja Izsmiekls būtu prom,

267
00:18:04,360 --> 00:18:07,603
nemiernieki jau būtu
izmantojot viņu kā mocekli.

268
00:18:09,400 --> 00:18:11,846
Nē, ministr Antonius!

269
00:18:12,560 --> 00:18:16,042
Baidos, ka tā nav
ko mēs vispār grauzdējām.

270
00:18:16,120 --> 00:18:19,841
Kungs, nemiernieki
var noturēt...

271
00:18:24,200 --> 00:18:26,771
Nemiernieki sasniegs
Kapitolija nomalē

272
00:18:26,840 --> 00:18:28,729
dažu dienu laikā.

273
00:18:29,680 --> 00:18:34,242
Mēs evakuēsim ārējo
blokus, lai tos ielaistu.

274
00:18:35,360 --> 00:18:38,364
Es gribu visus pretgaisa spēkus
gatava aizsardzība,

275
00:18:38,440 --> 00:18:40,920
tāpēc mēs esam pasargāti no debesīm.

276
00:18:41,720 --> 00:18:43,927
Ievilināt viņus pilsētā,

277
00:18:44,000 --> 00:18:46,128
un tad mūsu Gamemakers

278
00:18:46,200 --> 00:18:49,124
liks viņiem maksāt
par katru centimetru ar asinīm.

279
00:18:50,440 --> 00:18:53,364
Es gribu, lai katra kamera skatās.

280
00:18:53,440 --> 00:18:57,001
Mēs pārvērtīsim viņu avansu par
ciešanu svētki.

281
00:18:58,520 --> 00:19:02,684
Lai katrs mirklis tiek notverts
visiem pēcnācējiem.

282
00:19:05,440 --> 00:19:09,889
Tātad, ko mēs šovakar uzcepām,
Ministrs Antonijs?

283
00:19:12,800 --> 00:19:15,167
Mēs tostējām krāšņā laikmetā...

284
00:19:17,240 --> 00:19:20,005
... tuvojas rūgtajam galam.

285
00:19:27,520 --> 00:19:31,047
Nu lūk viņa ir.
Izsmiekls.

286
00:19:32,680 --> 00:19:36,048
Ak, jūsu runa.
Ak, cilvēk, jūties.

287
00:19:36,160 --> 00:19:38,401
Es domāju, ka man joprojām ir zosāda.

288
00:19:40,040 --> 00:19:41,883
Tev nav nekas pretī, vai ne?

289
00:19:41,960 --> 00:19:43,883
Viņi pārtrauca manu morphling piegādi.

290
00:19:43,960 --> 00:19:46,406
Tur ir šis galvenais ārsts
nāk iekšā un redz mani katru dienu,

291
00:19:46,480 --> 00:19:48,528
mēģinot man palīdzēt pielāgoties realitātei.

292
00:19:48,600 --> 00:19:52,207
Kā kāds puisis no šī zaķa karoga

293
00:19:52,280 --> 00:19:54,362
patiesībā zina jebko
par manu realitāti.

294
00:19:59,360 --> 00:20:02,921
Vismaz 20 reizes sesijas laikā,
viņš man saka, ka esmu pilnīgi drošībā.

295
00:20:04,120 --> 00:20:06,009
Drošs no Kapitolija.

296
00:20:06,440 --> 00:20:08,090
Drošs no sniega.

297
00:20:11,480 --> 00:20:13,560
Kā ar tevi, Mockingjay?
Vai jūtaties pilnīgi droši?

298
00:20:13,600 --> 00:20:16,444
- Līdz brīdim, kad mani nošāva.
- Ak, lūdzu.

299
00:20:16,520 --> 00:20:18,602
Lode nebija
pat pieskarties tev.

300
00:20:18,680 --> 00:20:21,923
Cinna par to parūpējās. Protams,
tavs kostīms būtu ložu necaurlaidīgs.

301
00:20:22,000 --> 00:20:24,048
Kādas tad ir tavas traumas?

302
00:20:25,920 --> 00:20:28,571
Sasitušas ribas, sasitušas plaušas.

303
00:20:28,640 --> 00:20:31,246
Esmu pārsteigts, ka viņi to nav izdarījuši
atrada tev jaunas plaušas.

304
00:20:31,840 --> 00:20:34,047
Es domāju, man ir divi.
Vai vēlaties kādu no manējiem?

305
00:20:35,600 --> 00:20:37,921
Es domāju, tas ir katra cilvēka darbs
lai jūs paliktu dzīvs.

306
00:20:38,000 --> 00:20:40,844
- Vai tāpēc tu mani ienīsti?
- Daļēji.

307
00:20:40,920 --> 00:20:43,526
Tu arī esi maziņš
grūti norīt.

308
00:20:43,600 --> 00:20:45,523
Visa lipīgā romantiskā drāma

309
00:20:45,640 --> 00:20:47,847
un "aizstāvis
bezcerīgo” akts.

310
00:20:47,920 --> 00:20:49,763
Pat ja tas nav akts.

311
00:20:49,840 --> 00:20:51,922
Kas padara to
vēl nepanesamāk.

312
00:20:53,080 --> 00:20:55,367
Jūtieties brīvi ņemt
kāds no tiem personīgi.

313
00:20:55,480 --> 00:20:57,244
Tev vajadzēja
bijis Mockingjay.

314
00:20:57,360 --> 00:20:58,885
Neviens cits to nedarītu
pastāstīt, ko teikt.

315
00:20:58,960 --> 00:21:00,724
Bet es nevienam nepatīku.

316
00:21:01,920 --> 00:21:05,322
- Viņi baidās no tevis.
- Varbūt šeit,

317
00:21:05,400 --> 00:21:08,370
bet... Kapitolijā,
tu esi vienīgais

318
00:21:08,440 --> 00:21:09,930
no kā viņi baidās.

319
00:21:15,200 --> 00:21:17,089
Tās ir tikai lietas
mana ģimene atveda.

320
00:21:28,720 --> 00:21:30,131
Tas ir no Pīta.

321
00:21:31,680 --> 00:21:32,841
Jā.

322
00:21:39,680 --> 00:21:41,921
Viņi mūs sajauca
diezgan labi, vai ne?

323
00:21:44,680 --> 00:21:47,081
Mēs viņam parādījām
kadrus no jūsu runas 2.

324
00:21:47,200 --> 00:21:48,486
Viņam par tevi bija patiesas atmiņas.

325
00:21:48,560 --> 00:21:50,767
Tas vēl nenozīmē
Es iešu tur iekšā.

326
00:21:50,840 --> 00:21:52,524
Viņš ir piesprādzēts.
Viņš nevar tevi sāpināt.

327
00:21:52,600 --> 00:21:55,365
Nē. Tas ir savādāk. Heimičs,
Es tiešām negribu.

328
00:21:55,440 --> 00:21:57,807
Nav svarīgi, ko jūs vēlaties.
Tas ir Pītam.

329
00:21:59,080 --> 00:22:00,923
Kāds kaitējums ir mēģinājumam?

330
00:22:18,760 --> 00:22:20,000
Es skatījos, kā tu mirsti.

331
00:22:23,000 --> 00:22:26,129
-Tu izskaties šausmīgi.
- Tu izskatījies labāk.

332
00:22:26,240 --> 00:22:27,890
Tu nemaz neesi jauka
pateikt to man tagad.

333
00:22:27,960 --> 00:22:30,486
Es nekad neesmu bijis tas jaukais.
Tu biji.

334
00:22:33,280 --> 00:22:37,569
Kad es redzēju tevi mirstam,
Es kaut ko atcerējos.

335
00:22:38,280 --> 00:22:39,520
Par maizi.

336
00:22:40,560 --> 00:22:44,007
Es atceros... tevi lietū.

337
00:22:46,400 --> 00:22:47,811
Un es to speciāli sadedzināju.

338
00:22:49,600 --> 00:22:51,170
Lai tev to iedotu.

339
00:22:54,440 --> 00:22:57,284
Atceros, ka mamma mani sita.

340
00:22:58,800 --> 00:23:00,131
Man vajadzēja
lai iedotu cūkai.

341
00:23:00,200 --> 00:23:02,646
Tas bija pirmais
mēs bijām ēduši dienās.

342
00:23:03,800 --> 00:23:05,484
Kāpēc es ņemtu
tev tāds sitiens?

343
00:23:05,560 --> 00:23:09,531
Jo tu biji laipns
un dāsna.

344
00:23:11,880 --> 00:23:14,804
- Un cilvēki teica, ka tu mani mīli.
- Vai cilvēki teica, ka tu mani mīli?

345
00:23:16,080 --> 00:23:20,244
Viņi teica, ka tāpēc Sniegs
tevi spīdzināja. Lai mani sāpinātu.

346
00:23:20,320 --> 00:23:22,840
Sniegs saka, ka viss, kas
kas nāk no tavas mutes ir meli.

347
00:23:26,200 --> 00:23:27,611
Zinu tikai to, ka man būtu

348
00:23:27,680 --> 00:23:29,284
aiztaupīju sev daudzas ciešanas,

349
00:23:30,720 --> 00:23:32,722
ja es tikai iedotu
ka maize cūkai.

350
00:23:54,840 --> 00:23:58,162
Es domāju, ka vienīgais, kas palicis
pateikt ir "paldies".

351
00:23:59,920 --> 00:24:01,649
Man ir jābūt Kapitolijam.

352
00:24:01,720 --> 00:24:03,688
Nē, tu esi paveicis savu darbu.

353
00:24:03,760 --> 00:24:06,240
Jūs esat bijis ļoti veiksmīgs
kā Mockingjay.

354
00:24:06,320 --> 00:24:10,325
Jūs esat apvienojis rajonus.
Un tagad mēs vēlamies, lai jūs atpūšaties.

355
00:24:10,440 --> 00:24:12,329
Un dziedēt.

356
00:24:12,440 --> 00:24:14,681
Pēdējo reizi nemiernieki mani redzēja,
Es gulēju uz zemes.

357
00:24:14,760 --> 00:24:17,491
Katnisa, mēs to nepieļausim
impulss iet velti.

358
00:24:17,600 --> 00:24:20,251
Mēs uzņemsim vairāk piedāvājumu
tieši šeit 13. gadā,

359
00:24:20,320 --> 00:24:21,890
parādot viņiem, ka esat dzīvs.

360
00:24:21,960 --> 00:24:23,121
Man vajadzētu būt kopā ar karaspēku.

361
00:24:23,200 --> 00:24:25,248
Tas būs kā būt
priekšējās līnijās.

362
00:24:25,320 --> 00:24:26,651
Cik karavīri zina,

363
00:24:26,720 --> 00:24:29,690
tu izdzīvoji
lode pie sirds.

364
00:24:29,760 --> 00:24:32,127
Es domāju, ka viņi sapratīs
kāpēc tu neesi kopā ar viņiem.

365
00:24:32,240 --> 00:24:34,208
Kad mēs uzvarēsim šo karu,

366
00:24:34,280 --> 00:24:36,567
mēs tevi ielidosim
par padošanos.

367
00:24:36,640 --> 00:24:38,005
Mums būsi vajadzīgs ceremonijā.

368
00:24:38,120 --> 00:24:40,122
Tu mums esi ļoti vērtīgs.

369
00:24:44,320 --> 00:24:46,641
Es darīšu visu
tev vajag, lai es to daru.

370
00:24:47,240 --> 00:24:51,848
Kopš šīs dienas,
slimībā un veselībā,

371
00:24:51,920 --> 00:24:54,924
bagātākiem vai nabagākiem.

372
00:24:55,480 --> 00:25:00,042
Es apsolu mīlēt
un loloju jūs katru dienu.

373
00:25:01,360 --> 00:25:03,328
Es, Finiks Odairs,

374
00:25:03,960 --> 00:25:08,204
ņem tevi, Annija Kresta,
kā mana sieva no šīs dienas.

375
00:25:09,440 --> 00:25:13,968
Kopā vai atsevišķi,
mēs vienmēr būsim vienoti.

376
00:25:14,040 --> 00:25:19,126
Viena dzīve, viens mērķis,
viens liktenis.

377
00:25:19,200 --> 00:25:20,770
Jūs varat noskūpstīt līgavu.

378
00:25:58,320 --> 00:26:01,164
Jūs redzējāt Pītu, vai ne?

379
00:26:02,240 --> 00:26:04,208
Vai tu viņam pateici "Sveiks" manā vietā?

380
00:26:04,280 --> 00:26:06,282
Mēs esam veci draugi, jūs zināt.

381
00:26:06,360 --> 00:26:08,249
Mums bija blakus kameras
Kapitolijā.

382
00:26:08,320 --> 00:26:10,926
Mēs esam ļoti pazīstami
ar viens otra kliedzieniem.

383
00:26:12,680 --> 00:26:14,444
Es nogalināšu Snovu.

384
00:26:17,880 --> 00:26:20,201
Nekas labs nav drošs
kamēr viņš ir dzīvs.

385
00:26:21,120 --> 00:26:23,487
Un es nevaru izdarīt
cita runa par to.

386
00:26:24,520 --> 00:26:28,525
Vairs nav kameru.
Vairāk nekādu priekšlikumu.

387
00:26:29,200 --> 00:26:31,248
Vairs nav spēļu.

388
00:26:34,080 --> 00:26:36,890
Viņam ir jāredz manas acis
kad es viņu nogalinu.

389
00:26:42,880 --> 00:26:44,211
Tagad tu runā.

390
00:26:47,760 --> 00:26:49,125
Atrodiet ceļu uz Kapitoliju

391
00:26:49,200 --> 00:26:51,282
kad visi skatās
otrādi.

392
00:26:51,680 --> 00:26:52,966
Dzirdu mediķu sarunu.

393
00:26:53,040 --> 00:26:54,760
Viņi piegādā preces
priekšējai līnijai

394
00:26:54,800 --> 00:26:56,689
no angāra divi
šonakt ap pusnakti.

395
00:26:57,480 --> 00:26:58,766
Zāles, pretsāpju līdzekļi.

396
00:26:58,840 --> 00:27:00,763
Es grasījos iet
nozagt dažus sev,

397
00:27:00,840 --> 00:27:05,767
bet es domāju, ka es varētu vienkārši
paliec šeit un aizsedz tevi.

398
00:27:07,920 --> 00:27:11,049
Jebkurš var nogalināt jebkuru, Katnisa.
Pat prezidents.

399
00:27:11,920 --> 00:27:14,491
Jums vienkārši ir jābūt gatavam
upurēt sevi.

400
00:27:21,200 --> 00:27:23,043
Turpini.

401
00:27:23,640 --> 00:27:25,483
Vai tu nevēlies Sniegs
redzēt tevi dejojot?

402
00:30:10,200 --> 00:30:11,804
Hei, tā ir viņa.

403
00:30:21,040 --> 00:30:22,565
Tā ir Katnisa Everdīna.

404
00:30:49,120 --> 00:30:51,487
Čau. Domāju, ka esi
slimnīcā.

405
00:30:51,560 --> 00:30:52,846
es biju.

406
00:30:53,960 --> 00:30:55,325
Nāc.

407
00:30:55,560 --> 00:30:56,846
<i>Ko viņa dara?</i>

408
00:30:58,160 --> 00:31:00,606
Es nezinu, tas ir tik kaitinoši
kad viņa kļūst negodīga.

409
00:31:00,680 --> 00:31:03,923
Tas nav tikai pusaudzis,
tā ir nepaklausība.

410
00:31:04,880 --> 00:31:06,530
Uzlieciet viņu uz pirmo
lidmašīna atpakaļ.

411
00:31:06,600 --> 00:31:08,887
Neesiet smieklīgi.
Viņa tagad nevar atgriezties.

412
00:31:10,120 --> 00:31:11,485
Viņa ir mītiska.

413
00:31:13,680 --> 00:31:16,445
Priekšējās līnijās,
izdzīvojis pēc šautas brūces.

414
00:31:17,400 --> 00:31:19,402
Nevarēja to iestudēt
labāk sevi.

415
00:31:19,880 --> 00:31:22,008
Hmm. Es zinu.

416
00:31:23,400 --> 00:31:26,882
Viņa paliks
kur viņa ir.

417
00:31:29,440 --> 00:31:33,331
Un lai ko viņa darītu,
mēs to iedomājāmies.

418
00:31:34,040 --> 00:31:35,690
Tas visu laiku bija mūsu plāns.

419
00:31:37,480 --> 00:31:39,084
Protams, ka bija.

420
00:31:40,200 --> 00:31:44,046
Heavensbī kungs,
tu esi spēļu veidotājs.

421
00:31:45,120 --> 00:31:47,930
Es gribu, lai visi zinātu,
lai kādu spēli viņa spēlētu,

422
00:31:48,000 --> 00:31:49,331
viņa spēlē mums.

423
00:32:00,400 --> 00:32:02,926
Es esmu komandieris Peilors
8. rajona.

424
00:32:03,000 --> 00:32:07,130
Es esmu karavīrs, tāpat kā jūs visi,
tāpēc, lūk, ko es zinu.

425
00:32:07,200 --> 00:32:09,089
Pirmo reizi
mūsu dzīves laikā,

426
00:32:09,160 --> 00:32:11,845
mēs stāvam kopā
ar 13 rajoniem.

427
00:32:12,560 --> 00:32:15,040
No tā, ko es šeit redzu,
mēs jau esam iegājuši vēsturē.

428
00:32:20,640 --> 00:32:22,802
Bet vēsture neapstājas
svinēt.

429
00:32:22,960 --> 00:32:24,564
Un mēs saskaramies ar ienaidnieku
tas nemainīsies

430
00:32:24,640 --> 00:32:26,608
un nekad nepadosies.

431
00:32:26,680 --> 00:32:28,489
Prezidents Snovs ir
atvilka miera uzturētājus

432
00:32:28,560 --> 00:32:31,040
centra nostiprināšanai
no pilsētas.

433
00:32:31,120 --> 00:32:33,805
Viņš evakuē iedzīvotājus
no ārējiem blokiem.

434
00:32:33,880 --> 00:32:36,167
Šie civiliedzīvotāji būs
apjucis un izmisis.

435
00:32:36,240 --> 00:32:38,766
Jūs saņemat pasūtījumus
nemērķēt uz tiem.

436
00:32:39,400 --> 00:32:42,370
Mēs izvietojam mediķu brigādes
palīdzēt ikvienam, kam tā nepieciešama.

437
00:32:42,480 --> 00:32:45,848
Mēs parādīsim Capitol cilvēkus
kas mēs esam.

438
00:32:45,960 --> 00:32:47,644
Lai palēninātu mūsu virzību uz priekšu,
Prezidents Snovs

439
00:32:47,720 --> 00:32:50,007
būvē slazdu mīnu lauku

440
00:32:50,080 --> 00:32:52,890
un letālas ierīces
sauc par "pākstīm".

441
00:32:52,960 --> 00:32:54,883
Sadistiskie izgudrojumi
no Gamemakers

442
00:32:54,960 --> 00:32:57,281
domāts sportam
par mūsu nāvi.

443
00:32:57,360 --> 00:33:00,489
Ja mūsu armijas tiks garām
Miera uzturētāji un citi aizsardzības līdzekļi,

444
00:33:00,560 --> 00:33:02,801
mēs saplūdīsim centrā
no pilsētas Snova savrupmājā,

445
00:33:02,880 --> 00:33:04,609
kur mēs ne tikai
atslēgt viņa vārtus,

446
00:33:04,680 --> 00:33:06,762
bet atraisīt visu Panemu.

447
00:33:11,600 --> 00:33:16,288
Ja mēs nomirstam, lai tas notiek
cēlonis, nevis izrāde.

448
00:33:16,360 --> 00:33:19,045
Ja mums izdosies,
lai tas ir visai Panemai,

449
00:33:19,120 --> 00:33:20,849
un lai tas ir mūžīgi.

450
00:33:21,640 --> 00:33:24,007
Jā, jūs jau esat
izveidoja vēsturi.

451
00:33:25,000 --> 00:33:29,881
Bet nākotne, mūsu nākotne,
sākas rīt rītausmā,

452
00:33:30,000 --> 00:33:32,446
kad mēs kopā gājienā
uz Kapitoliju.

453
00:33:49,440 --> 00:33:50,726
451. komanda?

454
00:33:57,840 --> 00:33:59,842
Izskatās, ka tev ir
jūsu maltītes ir segtas.

455
00:34:00,280 --> 00:34:03,443
- Cenšos būt gatavam.
- Nemelo man.

456
00:34:03,760 --> 00:34:05,888
Mēs esam kopā medījuši
visu mūsu dzīvi.

457
00:34:06,760 --> 00:34:08,762
Es zinu, kad tu dosies
aiziet pats.

458
00:34:13,880 --> 00:34:15,245
Tu arī mani atstāsi?

459
00:34:15,320 --> 00:34:16,845
Kā jūsu kolēģis karavīrs,

460
00:34:18,840 --> 00:34:20,808
Es to iesaku
tu paliec pie savas vienības.

461
00:34:22,600 --> 00:34:25,524
Bet es nevarēju tevi apturēt
ja tu gribēji nākt.

462
00:34:25,600 --> 00:34:30,128
Hotorna, Everdīna,
nāc satikt savu jauno vienību.

463
00:34:36,640 --> 00:34:38,449
Es esmu leitnants Džeksons,

464
00:34:38,520 --> 00:34:40,522
un es gribu jūs iepazīstināt
savai komandai.

465
00:34:41,200 --> 00:34:43,567
Tas ir
Otrais leitnants Mičels,

466
00:34:43,640 --> 00:34:45,608
labākais šāvējs Panemā.

467
00:34:45,680 --> 00:34:48,763
Tās ir Lēgas māsas.
Pirmā kaujas divīzija.

468
00:34:48,840 --> 00:34:51,207
Un šī ir Corporal Homes.

469
00:34:53,200 --> 00:34:54,645
Finiks?

470
00:34:56,480 --> 00:34:58,528
- Vai tu esi ar mums?
- Tā izskatās.

471
00:34:58,600 --> 00:35:00,090
Tas bija īss medusmēnesis.

472
00:35:00,200 --> 00:35:02,601
Jā, nu

473
00:35:02,680 --> 00:35:05,490
Laikam mums vajadzēs
ir viens Kapitolijā.

474
00:35:05,560 --> 00:35:07,369
- Pēc tam, kad mēs to paņemsim.
- Savācieties.

475
00:35:13,120 --> 00:35:16,442
Squad 451, jūs esat mana vienība.

476
00:35:17,160 --> 00:35:19,128
Leitnants Džeksons ir
mans otrs komandieris.

477
00:35:20,360 --> 00:35:22,727
Katrs no jums ir elite
kaut kādā kaujas formā.

478
00:35:22,800 --> 00:35:25,041
Bet mēs esam nekaujas vienība.

479
00:35:25,120 --> 00:35:27,600
Tātad mēs sekosim nākamajām dienām
aiz frontes karaspēka.

480
00:35:27,680 --> 00:35:30,889
Jums ir jābūt ekrānam
iebrukuma sejas.

481
00:35:30,960 --> 00:35:33,167
"Zvaigžņu komanda".

482
00:35:33,240 --> 00:35:35,242
Tā ir nolemts
tu esi visefektīvākais

483
00:35:35,360 --> 00:35:37,328
- kad to redz masu.
- Tātad mēs necīnīsimies?

484
00:35:37,400 --> 00:35:39,164
Tu darīsi visu
tev ir pavēlēts darīt, karavīr.

485
00:35:39,280 --> 00:35:40,406
Tas nav tavs darbs
uzdot jautājumus.

486
00:35:40,480 --> 00:35:42,209
Jā, kungs.

487
00:35:42,920 --> 00:35:44,800
Mūsu norādījumi ir
uzņemt propagandas kadrus

488
00:35:44,840 --> 00:35:47,411
kauju skartajās ielās
no Kapitolija.

489
00:35:47,480 --> 00:35:49,847
Jūs bijāt izvēlēts ar rokām
lai iebiedētu savus spēkus.

490
00:35:49,960 --> 00:35:51,769
Un iedvesmo padošanos.

491
00:35:51,840 --> 00:35:53,683
Pat ja mēs būsim
strādājot pamestās ielās

492
00:35:53,760 --> 00:35:55,171
jūdzes aiz frontes līnijām,

493
00:35:55,240 --> 00:35:56,844
Es jums garantēju,
lai kur viņi mūs liktu,

494
00:35:56,920 --> 00:36:00,049
tas nebūs droši.
Šī ir kara zona.

495
00:36:00,160 --> 00:36:02,731
Visticamāk, mēs to darīsim
saskarties ar abām aktīvajām pākstīm

496
00:36:02,800 --> 00:36:04,529
un miera uzturētāji.

497
00:36:05,680 --> 00:36:07,720
Jūs tiekat uzskatīts par augstu vērtību
mērķē uz Kapitoliju.

498
00:36:07,760 --> 00:36:09,330
Sagūstīšanas gadījumā,

499
00:36:09,400 --> 00:36:11,243
tev tiks dots
naktsslēdzenes tablete.

500
00:36:11,320 --> 00:36:12,606
Inde, kas iedarbojas nekavējoties.

501
00:36:12,680 --> 00:36:14,887
Leitnants Džeksons,
darīt godu.

502
00:36:14,960 --> 00:36:17,088
Es jau esmu
informēja jūs par pākstīm.

503
00:36:17,160 --> 00:36:19,766
Es jums atgādinu,
tie ir katrā blokā.

504
00:36:21,160 --> 00:36:22,889
Mūsu vienībai ir piešķirts Holo.

505
00:36:25,480 --> 00:36:28,086
Datu bāze, kas satur
detalizēta Kapitolija karte

506
00:36:28,200 --> 00:36:30,202
un visu zināmo podiņu saraksts.

507
00:36:30,280 --> 00:36:33,045
Šīs pākstis var izraisīt
jebko no bumbām

508
00:36:33,120 --> 00:36:35,487
lai lamatas uz mutēm.

509
00:36:35,560 --> 00:36:37,562
Mēs nevaram pārvietoties
bez šīs ierīces.

510
00:36:37,640 --> 00:36:39,881
Nav garantijas
ka mūsu datu bāze ir pilnīga.

511
00:36:39,960 --> 00:36:41,840
Varētu būt jaunas pākstis
ko mēs nezinām.

512
00:36:41,880 --> 00:36:43,325
Jo mēs nevēlamies
kas jāzina spēļu veidotājiem

513
00:36:43,400 --> 00:36:46,370
mums ir šī informācija,
uz tā ir pašiznīcināšanās.

514
00:36:46,440 --> 00:36:48,807
Jūs pagriežat šo slēdzi,
trīs reizes saki "nakts atslēga",

515
00:36:48,880 --> 00:36:51,611
un tas pūš pats un jebko
10 pēdu rādiusā.

516
00:36:51,680 --> 00:36:54,650
Palieciet mūsu vienībā.

517
00:36:54,720 --> 00:36:56,210
Pat ar Holo,

518
00:36:56,280 --> 00:36:59,204
iespējams, ka jaunas pākstis
ir iestatīti.

519
00:36:59,320 --> 00:37:02,324
Lai ko tie saturētu,
tie ir paredzēti, lai jūs nogalinātu.

520
00:37:03,960 --> 00:37:05,962
Dāmas un kungi!

521
00:37:06,040 --> 00:37:08,884
laipni lūdzam
76. Bada spēles.

522
00:37:36,320 --> 00:37:38,527
Es nekad neesmu
redzēju šo vietu tik tukšu.

523
00:37:38,600 --> 00:37:40,090
Vienkārši turiet acis vaļā.

524
00:38:02,080 --> 00:38:05,163
Dabūju podiņu.
Aizsegsim.

525
00:38:11,880 --> 00:38:13,325
Izšauj cauri
šīs divas ēkas.

526
00:38:16,560 --> 00:38:20,281
Pollux... tepat.

527
00:38:20,600 --> 00:38:21,681
Castor.

528
00:38:26,240 --> 00:38:27,605
Labi.

529
00:38:33,240 --> 00:38:34,526
Kad būsi gatava, Katnisa.

530
00:38:41,120 --> 00:38:43,441
Turiet to. Pollux, stingrāks.

531
00:38:44,960 --> 00:38:46,200
Labi.

532
00:39:16,680 --> 00:39:18,091
Viss skaidrs.

533
00:39:20,640 --> 00:39:22,480
<i>Es domāju, ka mēs nevaram
tikt pāri šim mīnu laukam.</i>

534
00:39:23,640 --> 00:39:25,688
Ne bez tā Holo.

535
00:39:25,800 --> 00:39:28,531
Mēs to nesaņemsim
izslēdziet viņu, kamēr viņš ir nomodā.

536
00:39:28,600 --> 00:39:30,967
Pārliecināsimies, ka esam ieslēgti
šovakar tas pats pulkstenis.

537
00:39:36,680 --> 00:39:37,920
Vai tie ir miera uzturētāji?

538
00:39:43,880 --> 00:39:45,484
451 uz bāzi.

539
00:39:45,560 --> 00:39:47,767
Mums ierodas kravas automašīna
no dienvidiem. Beigās.

540
00:39:49,680 --> 00:39:51,409
Kopējiet to. Beigās.

541
00:39:51,960 --> 00:39:54,167
Nostājieties, visi.
Tas ir draudzīgs.

542
00:40:33,520 --> 00:40:34,726
Mani sauc Pīta Melarka.

543
00:40:34,800 --> 00:40:35,961
Manas mājas ir 12. rajons.

544
00:40:38,160 --> 00:40:41,607
Mani sauc Pīta Melarka.
Manas mājas ir 12. rajons.

545
00:40:41,680 --> 00:40:43,569
- Labi, beidz.
- Mani sauc Pīta Melarka.

546
00:40:43,640 --> 00:40:46,849
- Pagaidi. Visi atpūšas.
- Manas mājas ir 12. rajons.

547
00:40:46,920 --> 00:40:48,251
Ko mēs darām?

548
00:40:48,960 --> 00:40:50,530
Džeksons, salieciet viņam aproces.

549
00:40:59,280 --> 00:41:00,770
Kareivis, tas ir
tikai piesardzības pasākums

550
00:41:00,840 --> 00:41:02,842
kamēr visu varēsim dabūt
iztaisnotas. Jā?

551
00:41:04,560 --> 00:41:07,928
Mani sauc Pīta Melarka.
No 12. rajona.

552
00:41:10,880 --> 00:41:12,564
<i>Viņi mūs vēlas
lai pievienotu viņu priekšlikumam.</i>

553
00:41:12,640 --> 00:41:14,642
Parādiet, ka viņš tagad ir mūsu pusē.

554
00:41:15,880 --> 00:41:17,689
Mēs virzīsimies uz priekšu
rīt dažus kvartālus

555
00:41:17,760 --> 00:41:19,125
un uzņemt jaunos kadrus.

556
00:41:19,200 --> 00:41:20,645
Viņš nekontrolē sevi.

557
00:41:20,720 --> 00:41:23,564
Es saku, ka mēs plānojam an
visu diennakti skatīties viņu.

558
00:41:23,640 --> 00:41:27,406
Leegs līdz 1700.
Mājas un Mičels līdz 1900. gadam.

559
00:41:27,480 --> 00:41:29,084
Iedod man pulksteni.

560
00:41:30,800 --> 00:41:31,961
Un ja tā tiešām
nonāca pie tā,

561
00:41:32,040 --> 00:41:33,280
tu domā, ka varētu viņu nošaut?

562
00:41:33,360 --> 00:41:35,169
Es nešautu uz Pītu.

563
00:41:35,680 --> 00:41:37,569
Es nogalinātu Kapitolija muti.

564
00:41:37,680 --> 00:41:39,125
Es neesmu pārliecināts
tāds komentārs

565
00:41:39,200 --> 00:41:41,043
iesaka jūs darbam,
vai nu, karavīrs.

566
00:41:42,160 --> 00:41:43,286
Ielieciet viņu rotācijā.

567
00:42:06,120 --> 00:42:08,282
Viņš mēģinās mani nogalināt.

568
00:42:08,360 --> 00:42:09,725
Īpaši ar
tas viss notiek.

569
00:42:09,800 --> 00:42:11,325
Tas viņu atbaidīs.

570
00:42:11,440 --> 00:42:12,930
Mēs viņu noturēsim.

571
00:42:13,840 --> 00:42:15,524
Kāpēc Coin to darītu?

572
00:42:19,880 --> 00:42:20,961
Šeit ir viss, ko es zinu.

573
00:42:23,280 --> 00:42:25,806
Tas bija Pīts, ko viņa gribēja
izglābts no arēnas.

574
00:42:25,880 --> 00:42:27,769
Tu viņai nekad nav paticis.

575
00:42:27,840 --> 00:42:30,446
Viņai nepatīk neviens
vai kaut kas, ko viņa nevar kontrolēt.

576
00:42:30,560 --> 00:42:32,642
Tātad viņa darītu
apdraudēt manu dzīvību?

577
00:42:32,720 --> 00:42:34,484
Viņa to noliegtu, bet...

578
00:42:35,040 --> 00:42:36,565
ko?

579
00:42:36,640 --> 00:42:38,720
Tā vai citādi šis karš
pienāks gals.

580
00:42:39,800 --> 00:42:41,290
Viņi solīja brīvas vēlēšanas.

581
00:42:42,880 --> 00:42:44,928
Varbūt viņa sāk
uztvert tevi kā draudu.

582
00:42:45,640 --> 00:42:48,484
Neviens nedomātu
Es būtu līderis.

583
00:42:48,560 --> 00:42:50,244
Bet tu iemetu
jūsu atbalsts kādam.

584
00:42:50,320 --> 00:42:51,924
Vai tā būtu viņa?

585
00:42:54,960 --> 00:42:56,610
Un, ja jūsu tūlītēja atbilde
nav "jā"

586
00:42:56,680 --> 00:42:58,444
tad tu esi bīstams.

587
00:42:58,920 --> 00:43:01,287
Viņai tu neesi vajadzīgs
kā rallija sauciens vairs.

588
00:43:01,360 --> 00:43:03,203
Šie priekšlikumi
var iztikt bez tevis.

589
00:43:03,280 --> 00:43:04,805
Ir tikai viena lieta
jūs varētu darīt tagad

590
00:43:04,880 --> 00:43:06,370
lai pieliktu vairāk uguns
uz šo sacelšanos.

591
00:43:07,360 --> 00:43:08,930
Mirst.

592
00:43:09,000 --> 00:43:11,446
Tas nenotiks
manā sardzē, Katnisa.

593
00:43:13,520 --> 00:43:15,170
Es plānoju jums
lai būtu ilgs mūžs.

594
00:43:16,320 --> 00:43:18,049
Kāpēc?
Tu man neko neesi parādā.

595
00:43:19,760 --> 00:43:21,330
Jo tu esi to nopelnījis.

596
00:43:33,520 --> 00:43:35,124
Mēs esam bijuši šeit
agrāk, zini.

597
00:43:36,600 --> 00:43:37,965
ko?

598
00:43:39,120 --> 00:43:40,121
Tas izskats.

599
00:43:41,600 --> 00:43:42,886
Esmu redzējis tādu skatienu.

600
00:43:46,360 --> 00:43:48,044
Jūs mēģināt izlemt

601
00:43:48,120 --> 00:43:49,690
vai nav
tev vajadzētu mani nogalināt.

602
00:43:50,240 --> 00:43:51,924
Es nekad neesmu gribējis tevi nogalināt.

603
00:43:54,440 --> 00:43:56,010
Un tas nav tas, ko es daru.

604
00:43:56,080 --> 00:44:00,290
Es to redzēju savām acīm.
Pirmajās spēlēs.

605
00:44:00,360 --> 00:44:01,600
Pirmajās spēlēs
Es domāju, ka tu esi

606
00:44:01,680 --> 00:44:03,364
mēģinot palīdzēt
Karjeras mani nogalina.

607
00:44:05,720 --> 00:44:10,044
Pēc tam
Es vienmēr tevi redzēju... kā sabiedroto.

608
00:44:12,960 --> 00:44:15,850
Draugs, mīļākais...

609
00:44:16,840 --> 00:44:17,966
...Viktors...

610
00:44:19,240 --> 00:44:20,890
."līgavainis,

611
00:44:21,120 --> 00:44:24,761
...ienaidnieks, mērķis, muļķis.

612
00:44:24,840 --> 00:44:26,729
Un tagad sabiedrotais?

613
00:44:26,800 --> 00:44:28,450
Jā, es to pievienošu
uz vārdu sarakstu

614
00:44:28,560 --> 00:44:30,289
Es mēdzu mēģināt tevi izdomāt.

615
00:44:35,160 --> 00:44:36,400
Es atvainojos.

616
00:44:38,880 --> 00:44:44,046
Es vienkārši nevaru pateikt, kas ir īsts
un kas vairs ir izdomāts.

617
00:44:44,160 --> 00:44:47,323
Tad jautājiet.
To dara Annija.

618
00:44:47,680 --> 00:44:48,841
Pajautājiet kam?

619
00:44:48,920 --> 00:44:52,049
Mēs. Mēs tagad esam jūsu vienība.

620
00:45:02,480 --> 00:45:04,403
Tava mīļākā krāsa ir zaļa.

621
00:45:05,840 --> 00:45:07,251
Vai tas ir īsts?

622
00:45:09,720 --> 00:45:12,371
Jā. Tas ir īsts.

623
00:45:13,840 --> 00:45:15,410
Tavs ir oranžs.

624
00:45:17,400 --> 00:45:20,563
Nav spilgti oranžs.

625
00:45:21,800 --> 00:45:24,041
Mīksts, kā saulriets.

626
00:45:25,440 --> 00:45:26,487
Paldies.

627
00:45:31,960 --> 00:45:34,122
Jūs esat gleznotājs.

628
00:45:35,440 --> 00:45:37,363
Tu esi maiznieks.

629
00:45:39,880 --> 00:45:42,121
Tu vienmēr guli
ar atvērtiem logiem.

630
00:45:45,520 --> 00:45:47,284
Jūs nekad nelietojat cukuru
tavā tējā.

631
00:45:49,440 --> 00:45:51,363
Tu vienmēr
dubultmezglu kurpju šņores.

632
00:45:54,680 --> 00:45:56,045
Tev bija taisnība.

633
00:45:58,640 --> 00:46:00,369
Es to nevaru izdarīt.

634
00:46:10,600 --> 00:46:12,409
Domāju, ka mēs vairs neaizbrauksim.

635
00:46:14,920 --> 00:46:17,082
Mēs nekur nebrauksim
bez tā Holo.

636
00:46:18,240 --> 00:46:19,480
Klausieties.

637
00:46:21,440 --> 00:46:22,646
Mag ir tukša.-

638
00:46:26,200 --> 00:46:27,850
Tas ir paredzēts tikai priekšlikumam.

639
00:46:32,800 --> 00:46:35,531
Pārcelsimies. Mēs esam ceļā
piecus kvartālus uz ziemeļiem.

640
00:46:49,440 --> 00:46:50,930
<i>"Kapitolija pilsoņiem,</i>

641
00:46:51,000 --> 00:46:52,650
<i>mūsu karš nav ar jums."</i>

642
00:46:52,720 --> 00:46:54,051
<i>Kapitolija pilsoņiem</i>

643
00:46:54,120 --> 00:46:57,010
<i>mūsu karš nav ar jums.</i>

644
00:46:57,080 --> 00:46:58,969
"Tu būsi svarīga daļa
demokrātijas

645
00:46:59,040 --> 00:47:00,371
tas sekos mūsu uzvarai."

646
00:47:00,440 --> 00:47:02,329
Esiet svarīga demokrātijas sastāvdaļa

647
00:47:02,400 --> 00:47:04,289
kas seko mūsu uzvarai.

648
00:47:04,360 --> 00:47:06,442
- Tu saprati.
- Labi.

649
00:47:24,480 --> 00:47:28,530
Boggs. Šī ir laba vieta.

650
00:47:29,760 --> 00:47:31,330
Pa turieni, pagalmā.

651
00:47:31,400 --> 00:47:32,890
Labi, noskaidrosim.

652
00:47:52,520 --> 00:47:53,760
Dabūju podiņu.

653
00:47:55,080 --> 00:47:56,320
Sadalīt. Aizsegties.

654
00:48:09,160 --> 00:48:10,889
Paliec atpakaļ.

655
00:48:37,000 --> 00:48:39,082
Viss skaidrs.
Geils, Homes, ar mani.

656
00:48:39,160 --> 00:48:40,924
Kājas, ņem spārnus.

657
00:49:06,240 --> 00:49:07,605
Everdīna, nē!

658
00:49:07,680 --> 00:49:08,727
Boggs!

659
00:49:08,840 --> 00:49:11,207
- Turiet savu pozīciju!
- Purvi!

660
00:49:11,280 --> 00:49:12,850
Paņemiet žņaugus
no somas.

661
00:49:13,840 --> 00:49:15,683
Saspiediet viņa kājas
cik smagi vien vari.

662
00:49:15,760 --> 00:49:16,807
Viss kārtībā.

663
00:49:16,880 --> 00:49:18,882
Holo. Holo.

664
00:49:21,440 --> 00:49:23,647
Nederīgs komandēšanai.

665
00:49:23,720 --> 00:49:25,643
Pārsūtīt primāro
drošības pielaide...

666
00:49:25,720 --> 00:49:27,051
Saki savu vārdu.

667
00:49:27,120 --> 00:49:29,009
Katnisa Everdīna.

668
00:49:30,120 --> 00:49:31,201
Ko tu tikko izdarīji?

669
00:49:31,320 --> 00:49:34,642
Katnisa, neuzticies viņiem.

670
00:49:34,720 --> 00:49:36,688
Nogalini Pītu, ja tev vajag.

671
00:49:37,200 --> 00:49:41,250
- Dari to, ko atnāci darīt.
- Purvi? Purvi?

672
00:49:54,520 --> 00:49:58,161
- Nāc. Nāc.
- Viņš ir prom. Viņš ir prom.

673
00:50:28,720 --> 00:50:30,927
Ej, ej, ej!

674
00:50:32,680 --> 00:50:34,603
- Uz šo pusi!
- Turpini kustēties.

675
00:50:34,880 --> 00:50:37,042
Ejam, karavīri!

676
00:50:37,120 --> 00:50:39,851
- Dodieties uz augstāku vietu!
- Kusties!

677
00:50:46,200 --> 00:50:47,645
Finiks!

678
00:50:50,280 --> 00:50:52,248
- Pīta!
- Mičels!

679
00:50:53,800 --> 00:50:55,290
Nāc, nāc!

680
00:50:55,360 --> 00:50:56,930
Nokārtot!

681
00:50:57,040 --> 00:50:59,361
Nāc!
Nepārtrauciet! Ejam!

682
00:50:59,440 --> 00:51:01,204
Nāc, nāc!
Mums jākustas!

683
00:51:01,280 --> 00:51:02,611
Nāc iekšā!

684
00:51:04,120 --> 00:51:08,205
Visi iekšā!
Aiziet! Augšā! Aiziet! Pasteidzies!

685
00:51:08,280 --> 00:51:09,281
Pārvietojies!

686
00:51:12,440 --> 00:51:14,363
- Ej! Aiziet!
- Kusties!

687
00:51:19,240 --> 00:51:20,321
Turpini kustēties!

688
00:51:21,880 --> 00:51:23,882
Turpiniet virzīties uz augšu!

689
00:51:24,080 --> 00:51:25,286
Aiziet!

690
00:51:35,320 --> 00:51:37,561
Hei, hei! Es tevi sapratu.

691
00:51:46,440 --> 00:51:48,044
Tas palēninās.

692
00:52:03,120 --> 00:52:05,168
Spēļu veidotāji joprojām ir
sarīkojot diezgan lielu izrādi.

693
00:52:06,400 --> 00:52:10,121
- 451 uz bāzi. Beigās.
- Ei, labāk pāriesim.

694
00:52:10,200 --> 00:52:12,680
Ja miera uzturētāji nezinātu
kur mēs bijām, viņi to dara tagad.

695
00:52:13,040 --> 00:52:15,122
Tā novērošana
kameras mūs noķēra.

696
00:52:15,200 --> 00:52:17,726
451 uz bāzi.
Ienāc.

697
00:52:17,800 --> 00:52:20,531
Šī ir slikta vieta.
Mums tagad jāpārvietojas.

698
00:52:20,920 --> 00:52:23,161
451 uz bāzi. Beigās.

699
00:52:24,520 --> 00:52:26,727
Es nevaru saņemt signālu.

700
00:52:27,480 --> 00:52:29,847
Bet es varu mūs atgriezt bāzē.
Everdīna, iedod man Holo.

701
00:52:32,800 --> 00:52:35,120
Everdīn, ko es tikko teicu?
Holo. Nāc, iesim.

702
00:52:35,360 --> 00:52:37,169
Bogs man to iedeva.

703
00:52:38,160 --> 00:52:39,446
par ko tu runā?

704
00:52:39,520 --> 00:52:42,205
Viņš to darīja. Viņš pārcēla
drošības pielaide viņai.

705
00:52:42,280 --> 00:52:43,441
Es viņu redzēju.

706
00:52:45,840 --> 00:52:47,365
Un kāpēc lai viņš to darītu?

707
00:52:48,440 --> 00:52:50,761
Esmu pēc īpašiem pasūtījumiem no Coin.

708
00:52:50,840 --> 00:52:52,649
Ko darīt?

709
00:52:52,720 --> 00:52:54,563
Noslepkavot prezidentu Snovu.

710
00:52:58,480 --> 00:53:01,290
Es tam neticu
uz vienu sekundi.

711
00:53:01,560 --> 00:53:03,562
Kā jūsu jaunais vienības komandieris,

712
00:53:03,640 --> 00:53:06,564
Es jums pavēlu nodot drošību
atļauja man tagad.

713
00:53:06,920 --> 00:53:08,729
Es to nevaru.

714
00:53:13,080 --> 00:53:14,730
Nezaudēsim šeit galvu.

715
00:53:19,480 --> 00:53:21,130
Es tev vairs nejautāšu, Everdīn.

716
00:53:21,200 --> 00:53:22,929
Dod man to Holo.

717
00:53:25,200 --> 00:53:29,046
Viņa stāsta patiesību.
Plutarhs vēlas to pārraidīt televīzijā.

718
00:53:29,480 --> 00:53:30,686
Viņš domā, vai mēs varētu filmēt

719
00:53:30,760 --> 00:53:32,603
izsmiekls
nogalinot Snigu,

720
00:53:32,680 --> 00:53:34,170
tas liks Kapitolijam padoties

721
00:53:34,240 --> 00:53:36,288
pirms upuriem
nokļūt pārāk augstu.

722
00:53:36,400 --> 00:53:37,606
Kamēr mēs strīdamies,

723
00:53:37,680 --> 00:53:39,360
tur ir 100 miera uzturētāju
ceļā uz šejieni.

724
00:53:43,520 --> 00:53:45,329
Bogs man to apsolīja
kad pienāca laiks,

725
00:53:45,400 --> 00:53:46,765
tu man palīdzētu.

726
00:54:03,600 --> 00:54:06,809
Labi, karavīrs,
Holo ir tavs.

727
00:54:18,880 --> 00:54:20,609
Es nedomāju, ka mēs to darīsim
atstāt jebkādas pēdas.

728
00:54:20,680 --> 00:54:22,728
Mums tagad vajadzētu pārvietoties.
Un tās kameras ārā

729
00:54:22,800 --> 00:54:23,847
jāpārklāj ar eļļu.

730
00:54:23,920 --> 00:54:25,331
Viņa nevar kustēties
uz priekšu šādi.

731
00:54:25,400 --> 00:54:28,961
Viņas kāja ir pārāk slikta.
Mums viņa ir jāevakuē.

732
00:54:30,320 --> 00:54:32,402
Es atvainojos.

733
00:54:32,480 --> 00:54:34,482
Es palikšu pie viņas.

734
00:54:34,680 --> 00:54:36,569
Tiklīdz mēs sazināsimies,

735
00:54:36,640 --> 00:54:39,007
mēs kādu nosūtīsim atpakaļ.
Es tev apsolu.

736
00:54:42,080 --> 00:54:43,411
Labi, visi, izvācieties.

737
00:54:43,480 --> 00:54:45,050
- Celsim viņu augšā.
- Ejam!

738
00:54:46,800 --> 00:54:48,211
Vai jūs varat staigāt?

739
00:55:32,520 --> 00:55:33,760
Nāc, uz šo pusi.

740
00:55:53,360 --> 00:55:55,089
Aizveriet šos aizkarus.

741
00:56:22,280 --> 00:56:23,441
Tas ir Leegs.

742
00:56:48,800 --> 00:56:51,610
<i>Labdien.
Es esmu Cēzars Flikermens.</i>

743
00:56:51,720 --> 00:56:53,245
<i>Šeit ar mūsu
nepārtraukts pārklājums</i>

744
00:56:53,320 --> 00:56:56,210
<i>Kapitolija aizstāvībai.</i>

745
00:56:56,280 --> 00:57:01,047
<i>Šodien kā mūsu miera uzturētāji
varonīgi atturēt nemierniekus,</i>

746
00:57:01,120 --> 00:57:04,920
<i>mūsu stāsts aizņem
pārsteidzošs pavērsiens.</i>

747
00:57:05,000 --> 00:57:07,844
<i>Ketnisa Everdīna,
mūsu kādreiz mīļākā meita,</i>

748
00:57:07,920 --> 00:57:09,809
<i>ir iefiltrējies pilsētā</i>

749
00:57:09,880 --> 00:57:11,644
<i>ar dažiem uzvarētājiem,</i>

750
00:57:11,720 --> 00:57:13,961
<i>kuru vārdi
ir pārāk pazīstami.</i>

751
00:57:14,040 --> 00:57:17,487
<i>Finiks Odairs un Pīta Melarka.</i>

752
00:57:19,880 --> 00:57:23,202
<i>Skaidrs, ka dažas alianses
neilgst mūžīgi.</i>

753
00:57:25,680 --> 00:57:27,921
<i>Paskatieties uz notikušo
tikai pirms brīža,</i>

754
00:57:28,000 --> 00:57:31,049
<i>kad mūsu miera uzturētāji iekļuva stūrī
Katnisa Everdīna</i>

755
00:57:31,120 --> 00:57:33,726
<i>un viņas muļķīgo nemiernieku grupa.</i>

756
00:57:33,800 --> 00:57:35,404
Lai kāda būtu augstprātība

757
00:57:35,480 --> 00:57:38,689
<i>atveda šo nodevīgo meiteni
atpakaļ pie mums,</i>

758
00:57:38,760 --> 00:57:40,922
<i>Jūs gatavojaties kļūt par liecinieku
lieliska uzvara,</i>

759
00:57:41,000 --> 00:57:43,731
<i>ne tikai Kapitolijam,
bet Panemam.</i>

760
00:58:03,320 --> 00:58:06,051
<i>Tātad jums tas ir.</i>

761
00:58:06,120 --> 00:58:09,203
<i>Ketnisa Everdīna,
The Girl on Fire,</i>

762
00:58:09,280 --> 00:58:12,090
<i>meitene, kas iedvesmoja
tik daudz vardarbības,</i>

763
00:58:12,160 --> 00:58:15,926
<i>šķiet, ka satikās
pati vardarbīga beigas.</i>

764
00:58:16,480 --> 00:58:20,166
<i>Sekojiet līdzi jaunākajai informācijai.
Cēzars Flikermans. Paldies.</i>

765
00:58:21,280 --> 00:58:23,169
Tagad, kad esam miruši,
ko mēs darīsim?

766
00:58:23,240 --> 00:58:24,844
Vai tas nav acīmredzami?

767
00:58:25,920 --> 00:58:27,843
Nākamais solis ir mani nogalināt.

768
00:58:33,320 --> 00:58:35,527
Es nogalināju
viens no mūsu komandas locekļiem.

769
00:58:38,560 --> 00:58:39,891
Katnisai taisnība.

770
00:58:42,320 --> 00:58:44,288
Es esmu muļķis.

771
00:58:44,800 --> 00:58:48,088
Un tas ir tikai laika jautājums
pirms es atkal snaudu.

772
00:58:50,240 --> 00:58:52,049
Es nekontrolēju.

773
00:58:53,640 --> 00:58:57,201
Man vajag naktsslēdzenes tableti,
lai es varētu nomirt, kad man vajag.

774
00:58:57,280 --> 00:58:59,647
Ja tas nonāks līdz tam,
Es tevi nogalināšu pats.

775
00:59:17,960 --> 00:59:19,371
es nedomāju
Es kādreiz tiešām sapratu

776
00:59:19,440 --> 00:59:21,568
Kapitolija pils līdz šim.

777
00:59:21,920 --> 00:59:23,843
Tu ēd šādi,
tu ticēsi jebkam.

778
00:59:55,640 --> 01:00:00,043
<i>Tātad Katnisa Everdīna,
nabaga nestabila meitene</i>

779
01:00:00,120 --> 01:00:01,406
<i>ar nelielu talantu</i>

780
01:00:01,480 --> 01:00:05,201
<i>ar loku un bultu ir miris.</i>

781
01:00:05,920 --> 01:00:08,730
<i>Nav domātājs, ne vadītājs.</i>

782
01:00:08,800 --> 01:00:12,088
<i>Vienkārši seja
noplūkts no masām.</i>

783
01:00:12,160 --> 01:00:13,889
<i>Vai viņa bija vērtīga?</i>

784
01:00:13,960 --> 01:00:17,248
<i>Viņa bija ārkārtīgi vērtīga
uz jūsu sacelšanos</i>

785
01:00:17,320 --> 01:00:22,042
<i>jo jums nav redzes,
starp jums nav īsta līdera.</i>

786
01:00:22,240 --> 01:00:25,244
Jūs saucat sevi par aliansi.

787
01:00:25,320 --> 01:00:27,846
Bet mēs redzējām, ko tas nozīmē.

788
01:00:27,920 --> 01:00:31,163
Tavi karavīri ir
viens otram pie rīkles.

789
01:00:36,360 --> 01:00:39,011
<i>Labvakar. Tiem no jums
kuri mani nepazīst,</i>

790
01:00:39,080 --> 01:00:42,004
<i>Lūdzu, ļaujiet man
lai iepazīstinātu ar sevi.</i>

791
01:00:42,080 --> 01:00:46,608
<i>Es esmu prezidente Alma Coina,
sacelšanās vadītājs.</i>

792
01:00:46,680 --> 01:00:49,286
<i>Es pārtraucu pārraidi
no jūsu prezidenta</i>

793
01:00:49,360 --> 01:00:53,331
<i>kurā viņš mēģināja
apmelot drosmīgu jaunu sievieti.</i>

794
01:00:53,400 --> 01:00:57,405
<i>"Seja izvēlēta no
masu,” viņš viņu sauca.</i>

795
01:00:57,480 --> 01:00:58,481
Noplūkts.

796
01:00:58,560 --> 01:01:04,249
<i>It kā līderis, īsts vadītājs,
varētu būt jebkas cits.</i>

797
01:01:04,320 --> 01:01:06,926
Man bija privilēģija zināt

798
01:01:07,000 --> 01:01:10,721
mazpilsētas meitene
no šuves 12. rajonā

799
01:01:10,800 --> 01:01:13,724
kurš izdzīvoja bada spēlēs
un Quarter Quell

800
01:01:13,800 --> 01:01:16,167
un piecēlās un pagriezās

801
01:01:16,240 --> 01:01:19,562
vergu tauta armijā!

802
01:01:21,120 --> 01:01:23,327
Miris vai dzīvs, Katnisa Everdīna

803
01:01:23,400 --> 01:01:25,482
paliks seja
no šīs revolūcijas.

804
01:01:26,920 --> 01:01:28,410
<i>Viņai nebūs
nomira par velti.</i>

805
01:01:28,480 --> 01:01:30,721
Man nebija ne jausmas
Es viņai nozīmēju tik daudz.

806
01:01:30,800 --> 01:01:34,168
<i>Viņas un mūsu redzējums
tiks realizēts.</i>

807
01:01:34,240 --> 01:01:39,485
<i>Bezmaksas Panem
ar pašnoteikšanos visiem.</i>

808
01:01:39,560 --> 01:01:42,928
<i>Un viņas atmiņā
mēs visi atradīsim spēku</i>

809
01:01:43,000 --> 01:01:45,924
<i>lai atbrīvotu Panemu no apspiedējiem.</i>

810
01:01:46,000 --> 01:01:49,322
<i>Paldies. Un esiet drošs.</i>

811
01:01:53,120 --> 01:01:55,441
Sniegs ir viņa savrupmājā.
Kur tas ir?

812
01:02:01,520 --> 01:02:03,045
Tie esam mēs.

813
01:02:03,640 --> 01:02:05,927
Tas ir Pilsētas aplis.

814
01:02:06,000 --> 01:02:09,322
Tā ir vismaz
70, 75 kvartālus uz ziemeļiem.

815
01:02:09,800 --> 01:02:12,770
- Septiņdesmit pieci kvartāli?
- Uh-hu.

816
01:02:12,840 --> 01:02:15,571
Neviens nezina, ka esam dzīvi.
Šī ir mūsu iespēja.

817
01:02:15,840 --> 01:02:18,571
Šīs ēkas. Dariet šīs
paskaties pār Snova dārziem?

818
01:02:18,640 --> 01:02:20,369
- Es...
- Viņi dara.

819
01:02:20,440 --> 01:02:22,480
Ja viņš vispār iziet ārā,
Es varētu gūt skaidru šāvienu.

820
01:02:22,520 --> 01:02:24,602
Mēs saņemam
šeit mums priekšā.

821
01:02:24,760 --> 01:02:26,888
Vai viņi mūs meklē
vai nē, mēs esam piesprādzēti.

822
01:02:26,960 --> 01:02:28,769
Nospiediet to pogu.
Skenējiet pākstis.

823
01:02:32,040 --> 01:02:33,690
Gandrīz ik pēc desmit soļiem.

824
01:02:33,760 --> 01:02:36,127
Jā, tas pat nav
parādiet jaunos.

825
01:02:36,200 --> 01:02:38,328
Tāpēc mēs nekur nevaram iet
ielās.

826
01:02:38,440 --> 01:02:39,965
Un jumti
ir tikpat slikti.

827
01:02:43,760 --> 01:02:45,762
Var būt cits veids.

828
01:02:51,480 --> 01:02:53,687
Mans brālis zina
šie tuneļi tiešām labi.

829
01:02:55,360 --> 01:02:58,091
Viņš šeit strādāja sanitāros.

830
01:02:58,160 --> 01:03:00,003
Tūlīt pēc viņiem
padarīja viņu par Avox.

831
01:03:10,120 --> 01:03:11,360
<i>Čau. ČAU-</i>

832
01:03:12,360 --> 01:03:16,888
Vai tev viss būs kārtībā?
Paskaties uz mani. Paskaties uz mani.

833
01:03:17,200 --> 01:03:20,807
Mēs tiksim tam cauri.
Es apsolu.

834
01:03:36,160 --> 01:03:38,766
Mums vajadzēja piecus gadus
nopirkt ceļu prom no šejienes.

835
01:03:38,840 --> 01:03:40,808
Sauli viņš neredzēja ne reizi.

836
01:04:21,000 --> 01:04:22,286
Mēs šeit esam pārāk atklāti.

837
01:04:47,080 --> 01:04:49,890
Kungs, vai man vajadzētu piezvanīt
savam ārstam?

838
01:04:52,040 --> 01:04:54,930
- Ko tu teici?
- Vai man izsaukt tavu ārstu?

839
01:04:56,680 --> 01:04:58,842
Ceru, ka esi mani pamodinājis
par kaut ko steidzamāku

840
01:04:58,920 --> 01:05:01,446
nekā veca cilvēka veselība.

841
01:05:01,520 --> 01:05:04,808
Viņi izdzīvoja.
Es nezinu kā.

842
01:05:04,920 --> 01:05:07,002
Mēs tos pacēlām
uz novērošanas kameras.

843
01:05:07,080 --> 01:05:10,129
Ļaujiet man redzēt. es...
Man pašam jāredz.

844
01:05:13,320 --> 01:05:14,731
Tā ir viņa.

845
01:05:15,920 --> 01:05:17,206
Tā ir viņa.

846
01:05:21,400 --> 01:05:24,131
Arēna ir pārcēlusies pazemē.

847
01:05:43,720 --> 01:05:44,721
Izskatās skaidrs.

848
01:06:09,960 --> 01:06:11,200
Visiem labi?

849
01:06:13,520 --> 01:06:14,567
Jā.

850
01:06:41,000 --> 01:06:42,604
Labi, visi,

851
01:06:42,680 --> 01:06:44,880
mēs šeit uz brīdi apstāsimies
un atpūsties, ja?

852
01:06:47,280 --> 01:06:48,930
Es paņemšu pirmo pulksteni.

853
01:06:54,360 --> 01:06:56,806
Čau, Pīta.
Vienkārši ielieciet tur.

854
01:07:03,400 --> 01:07:04,845
Labi, iekārtojieties, visi.

855
01:07:26,160 --> 01:07:28,970
Katnisa. Tavs pulkstenis.

856
01:07:53,920 --> 01:07:55,809
Zini, Kapitolij,

857
01:07:55,880 --> 01:07:58,486
viņi izmantoja tracker jacker
inde uz mani.

858
01:07:59,920 --> 01:08:02,844
Tas ir kas
13 ārsti teica.

859
01:08:03,160 --> 01:08:05,128
Arī tevi reiz iedzēla.

860
01:08:06,600 --> 01:08:08,250
Īsts vai neīsts?

861
01:08:09,640 --> 01:08:11,642
Īsta.

862
01:08:11,720 --> 01:08:14,644
Kad viņi lietoja indi pret mani,

863
01:08:14,720 --> 01:08:17,326
viņi man parādītu
manas dzīves bildes.

864
01:08:19,240 --> 01:08:21,811
Bet daži nebija īsti.

865
01:08:22,600 --> 01:08:24,204
Viņi tos mainīja.

866
01:08:28,240 --> 01:08:31,244
Sākumā viņi visi...
Viņi visi izplūda kopā.

867
01:08:31,320 --> 01:08:35,769
Bet tagad... Tagad es varu
nedaudz sakārtojiet tos.

868
01:08:35,880 --> 01:08:38,451
Tāpat kā tie, kurus viņi mainīja,

869
01:08:38,520 --> 01:08:41,046
viņiem ir šī īpašība...

870
01:08:41,120 --> 01:08:45,125
It kā tie būtu spīdīgi.
Tie ir aizkrāsoti.

871
01:08:48,440 --> 01:08:49,851
Jums vajadzētu mazliet atpūsties.

872
01:08:52,640 --> 01:08:55,610
Jūs joprojām mēģināt
lai mani pasargātu.

873
01:08:55,680 --> 01:08:57,170
Īsts vai neīsts?

874
01:08:57,560 --> 01:08:58,971
Īsta.

875
01:09:00,440 --> 01:09:01,965
Tas ir tas, ko jūs un es darām.

876
01:09:03,520 --> 01:09:05,443
Turiet viens otru dzīvu.

877
01:10:14,360 --> 01:10:18,729
Katnisa.
Katnisa. Katnisa.

878
01:10:24,800 --> 01:10:26,086
<i>Katniss?</i>

879
01:10:33,520 --> 01:10:35,329
Kas tas ir?

880
01:10:35,400 --> 01:10:37,000
Mums jāiet.
Mums tagad jātiek prom no šejienes.

881
01:10:37,040 --> 01:10:39,122
- Turiet pieklusinātu balsi.
- Muts! Viņi izlaida mutes.

882
01:10:39,240 --> 01:10:40,321
Pollux, kas ir
ātrākā izeja?

883
01:10:40,400 --> 01:10:42,050
Nāc! Aiziet! Aiziet!

884
01:13:21,200 --> 01:13:24,010
- Ej! Aiziet! Aiziet! Tas ir muļķības!
- Nāc, nāc, nāc!

885
01:13:24,080 --> 01:13:25,605
Pollukss, izved mūs no šejienes!

886
01:13:27,760 --> 01:13:28,841
Nāc!

887
01:13:41,880 --> 01:13:44,486
Castor!

888
01:13:51,000 --> 01:13:52,365
Atkāpieties!

889
01:13:54,120 --> 01:13:55,360
Pārvietojies!

890
01:13:59,800 --> 01:14:01,882
Katnisa, nāc! Pārvietojies!

891
01:15:39,800 --> 01:15:40,961
Katnisa!

892
01:15:59,760 --> 01:16:01,922
Iet, iet, iet, iet, iet!

893
01:16:15,960 --> 01:16:17,325
Ej, ej, ej!

894
01:16:25,480 --> 01:16:27,084
Katnisa!

895
01:16:59,920 --> 01:17:01,251
- Nē!
- Finiks!

896
01:17:03,480 --> 01:17:04,970
Finiks!

897
01:17:08,360 --> 01:17:10,169
Katnisa!

898
01:17:10,240 --> 01:17:14,802
Nightlock. Nightlock. Nightlock.

899
01:17:17,480 --> 01:17:18,891
Nāc, nāc,
nāc, nāc. Ejam.

900
01:17:18,960 --> 01:17:20,007
Turpini kustēties! Turpini kustēties!

901
01:17:24,200 --> 01:17:25,247
Ak!

902
01:17:35,160 --> 01:17:37,003
AIZIET! Aiziet!

903
01:17:37,080 --> 01:17:38,650
Turpini! Turpini!

904
01:18:11,680 --> 01:18:12,727
Pīt, nāc!

905
01:18:14,120 --> 01:18:15,121
Pīts!

906
01:18:16,720 --> 01:18:18,051
Pīt, mums jāturpina!

907
01:18:18,120 --> 01:18:19,963
Es esmu muļķis!
Es nevaru noturēt kontroli!

908
01:18:20,040 --> 01:18:21,560
- Jā, tu vari!
- Atstāj mani! Es esmu muļķis!

909
01:18:21,600 --> 01:18:23,443
Paskaties uz mani! Paskaties uz mani.

910
01:18:28,640 --> 01:18:29,926
Paliec ar mani.

911
01:18:31,280 --> 01:18:32,645
Vienmēr.

912
01:18:32,720 --> 01:18:33,801
Nāc.

913
01:18:36,960 --> 01:18:39,122
Es zinu, kur mēs esam!

914
01:18:39,200 --> 01:18:41,123
Es zinu vietu.
Augšup pa tām kāpnēm.

915
01:18:46,720 --> 01:18:47,846
Turpini.

916
01:19:09,400 --> 01:19:10,561
Kāds nāk.

917
01:19:14,600 --> 01:19:15,965
Aizver durvis, aizver durvis!

918
01:19:17,360 --> 01:19:18,964
Nē, Katnisa,
tas ir labi, tas ir labi.

919
01:19:19,560 --> 01:19:20,686
Viss kārtībā.

920
01:19:23,400 --> 01:19:24,845
Tigris, vai tu mani atceries?

921
01:19:24,920 --> 01:19:27,685
Es esmu ar Plutarha pagrīdi.

922
01:19:27,760 --> 01:19:29,205
Mums ir vajadzīga jūsu palīdzība.

923
01:19:29,280 --> 01:19:30,281
Skaidrs!

924
01:19:56,720 --> 01:20:00,167
Es tevi pazīstu.
Jūs spēlējāt stilists.

925
01:20:03,800 --> 01:20:07,009
Līdz Snovs nolēma, ka neesmu
vairs pietiekami skaista.

926
01:20:10,680 --> 01:20:12,011
Es esmu šeit 120 nogalināt viņu.

927
01:20:57,840 --> 01:20:59,171
Geilei būs vajadzīgas šuves.

928
01:21:11,360 --> 01:21:12,805
Es to izdomāju.

929
01:21:14,640 --> 01:21:15,766
Tas viss.

930
01:21:18,240 --> 01:21:20,527
Nav īpašas misijas
no Monētas.

931
01:21:20,600 --> 01:21:22,125
Tur ir tikai mans plāns.

932
01:21:25,000 --> 01:21:28,447
Visi, kas ir miruši, ir miruši
manis dēļ. es meloju.

933
01:21:29,680 --> 01:21:31,682
Mēs zinām. Mēs visi zinājām.

934
01:21:31,760 --> 01:21:34,969
- Karavīri no 13?
- Viņi arī darīja.

935
01:21:35,040 --> 01:21:36,680
Vai tiešām tici
ka Džeksons domāja

936
01:21:36,720 --> 01:21:37,960
vai jums bija pasūtījumi no Coin?

937
01:21:40,280 --> 01:21:43,170
Viņa nepārprotami uzticējās Bogsam un viņam
gribēju, lai tu turpinātu.

938
01:21:46,760 --> 01:21:48,125
Es nekad neesmu domājis
lai tas notiktu.

939
01:21:50,560 --> 01:21:52,050
Ja slimoja. es...

940
01:21:55,480 --> 01:21:58,848
Es viņus nogalināju.
Es nogalināju Finiku.

941
01:21:59,920 --> 01:22:01,809
Piedod, Poluks.

942
01:22:03,920 --> 01:22:05,285
Man ļoti žēl.

943
01:22:06,280 --> 01:22:10,729
Glimmer, Marvel, Mags...

944
01:22:12,760 --> 01:22:18,483
...krustnagliņa, Wiress, Rue.

945
01:22:21,280 --> 01:22:23,009
Ko nozīmē visas šīs nāves?

946
01:22:26,960 --> 01:22:28,644
Tie nozīmē mūsu dzīvi
nekad nav bijuši mūsējie.

947
01:22:32,320 --> 01:22:34,448
Īstas dzīves nebija

948
01:22:34,520 --> 01:22:36,284
jo mēs to nedarījām
ir kāda izvēle.

949
01:22:38,560 --> 01:22:41,689
Mūsu dzīve pieder Snovam
un mūsu nāves arī dara.

950
01:22:44,640 --> 01:22:46,449
Bet, ja tu viņu nogalināsi, Katnisa...

951
01:22:48,000 --> 01:22:49,604
Ja tu to visu beigsi,

952
01:22:51,960 --> 01:22:55,521
visas tās nāves,
viņi kaut ko nozīmē.

953
01:22:57,240 --> 01:23:01,529
Cinna, Bogs, Kastors,

954
01:23:02,400 --> 01:23:05,768
Džeksons, Finiks.

955
01:23:08,440 --> 01:23:09,566
Viņi izvēlējās šo.

956
01:23:13,680 --> 01:23:14,681
Viņi izvēlējās tevi.

957
01:23:20,200 --> 01:23:21,964
Jums tie jāuztur tīri.

958
01:23:22,040 --> 01:23:23,565
Pretējā gadījumā viņi tiks inficēti.

959
01:23:27,080 --> 01:23:28,366
Jums vajadzētu man uzlikt aproces.

960
01:23:29,640 --> 01:23:31,404
Ar mani vēl nav droši.

961
01:23:32,920 --> 01:23:34,206
Man ir brīži, kad esmu šeit.

962
01:23:36,120 --> 01:23:38,566
Un manas atmiņas
kļūst labāk, bet...

963
01:23:40,360 --> 01:23:42,249
...citreiz ir kā
Es staigāju miegā.

964
01:23:47,960 --> 01:23:49,246
Jums vajadzētu man uzlikt aproces.

965
01:24:12,560 --> 01:24:13,686
Paldies.

966
01:24:13,760 --> 01:24:14,921
Nav problēmu.

967
01:24:21,760 --> 01:24:23,524
Es nevaru aizmigt.

968
01:24:24,120 --> 01:24:25,610
Jā, es neesmu gulējis
dienās, vai nu.

969
01:24:33,400 --> 01:24:36,290
Man vajadzēja brīvprātīgi pieņemt
savu vietu pirmajās spēlēs.

970
01:24:37,680 --> 01:24:39,091
Nē, tu nevarēji.

971
01:24:40,960 --> 01:24:43,167
Nē, viņa nekad
būtu tev piedevis.

972
01:24:43,240 --> 01:24:44,651
Viņai vajadzēja, lai tu būtu tur

973
01:24:44,720 --> 01:24:46,280
un rūpējies
no viņas ģimenes un jūs.

974
01:24:46,960 --> 01:24:48,121
Viņa nevar tevi pazaudēt.

975
01:24:51,560 --> 01:24:52,721
Viņa tiešām tevi mīl.

976
01:24:56,560 --> 01:24:58,642
Un tas, kā viņa tevi skūpstīja
in Quarter Quell.

977
01:25:00,120 --> 01:25:02,327
Viņa nekad mani tā nav skūpstīja.

978
01:25:02,400 --> 01:25:03,640
Ak, tikai daļa no izrādes.

979
01:25:03,720 --> 01:25:06,803
Nē. Nē, tu viņu uzvarēji.

980
01:25:08,120 --> 01:25:09,724
Tu atdevi visu viņas dēļ.

981
01:25:13,960 --> 01:25:17,487
Nu tā nebūs
jautājums daudz ilgāks.

982
01:25:19,240 --> 01:25:21,129
Es šaubos par mums visiem trim
tiksi galā.

983
01:25:21,200 --> 01:25:22,929
Un ja mēs to darīsim, tad...

984
01:25:24,480 --> 01:25:26,323
...tā ir viņas problēma
kuru izvēlēties, vai ne?

985
01:25:27,120 --> 01:25:28,406
Jā.

986
01:25:28,480 --> 01:25:30,084
Es zinu, ka Katnisa izvēlēsies

987
01:25:30,160 --> 01:25:31,650
kuru viņa nevar
izdzīvot bez.

988
01:25:36,840 --> 01:25:39,844
Javas čaumalas. Tas nav mūsu.

989
01:25:40,480 --> 01:25:43,211
Miera uzturētājiem ir jāšauj
nemiernieki ārpus pilsētas.

990
01:25:43,920 --> 01:25:45,763
Tas nav ārpus pilsētas.

991
01:25:53,400 --> 01:25:54,845
<i>Sērfo komunikācijā.</i>

992
01:25:54,960 --> 01:25:57,167
Ir daži kājnieku ieroči.
Varētu būt Peilors, varbūt Laims.

993
01:25:57,240 --> 01:25:58,844
Nemiernieki ir tuvu.

994
01:25:58,920 --> 01:26:00,160
Šis ir tas.

995
01:26:11,160 --> 01:26:12,889
<i>Visiem Kapitolija pilsoņiem</i>

996
01:26:12,960 --> 01:26:16,169
<i>vairāk nekā pusjūdze
ārpus pilsētas apļa,</i>

997
01:26:16,240 --> 01:26:19,847
<i>Es paziņoju
obligāta evakuācija.</i>

998
01:26:19,920 --> 01:26:21,968
<i>Nāc uz savrupmāju.</i>

999
01:26:22,040 --> 01:26:24,725
<i>Es jums apsolu
patversme un svētnīca.</i>

1000
01:26:24,800 --> 01:26:29,249
<i>Visi bēgļi, nāciet uz manām mājām.</i>

1001
01:26:29,320 --> 01:26:31,891
<i>Te būsi
nodrošināti ar pārtiku,</i>

1002
01:26:31,960 --> 01:26:36,045
<i>zāles,
drošība jūsu bērniem,</i>

1003
01:26:36,120 --> 01:26:37,804
<i>un jums būs mans svinīgais zvērests</i>

1004
01:26:37,920 --> 01:26:41,163
<i>lai jūs aizsargātu
līdz manai mirstošajai elpai.</i>

1005
01:26:41,240 --> 01:26:42,969
Kaut viņš pasteigtos
ar šo pēdējo daļu.

1006
01:26:43,040 --> 01:26:47,443
<i>Mūsu ienaidnieks nav tāds kā mēs.
Viņi nepiekrīt mūsu vērtībām.</i>

1007
01:26:47,520 --> 01:26:49,204
<i>Viņi nekad nav
zināms mūsu komforts</i>

1008
01:26:49,280 --> 01:26:51,647
<i>un mūsu izsmalcinātība.</i>

1009
01:26:51,720 --> 01:26:55,202
<i>Un viņi mūs par to nicina.
Nekļūdieties.</i>

1010
01:26:55,280 --> 01:26:58,204
<i>Viņi nenāk
lai mūs atbrīvotu.</i>

1011
01:26:58,520 --> 01:27:01,569
<i>Viņi nāk
lai iznīcinātu mūsu dzīvesveidu.</i>

1012
01:27:02,360 --> 01:27:05,921
<i>Viņi nāk mūs apglabāt.</i>

1013
01:27:07,600 --> 01:27:09,523
Vai viņš joprojām atrodas savrupmājā?

1014
01:27:10,920 --> 01:27:12,126
Pīts?

1015
01:27:12,240 --> 01:27:14,891
Jā. Es atpazīstu istabu.

1016
01:27:16,320 --> 01:27:17,321
Kur tas ir?

1017
01:27:19,080 --> 01:27:20,445
Apmēram piecu kvartālu attālumā.

1018
01:27:21,920 --> 01:27:24,969
Mēs esam tepat.
No avēnijas.

1019
01:27:25,040 --> 01:27:26,405
Savrupmāja ir šeit.

1020
01:27:26,480 --> 01:27:28,084
Kā ar pākstīm?

1021
01:27:28,160 --> 01:27:30,083
Viņi droši vien būs
deaktivizējiet pākstis

1022
01:27:30,160 --> 01:27:32,288
tepat apkārt
iedzīvotāju drošībai.

1023
01:27:32,360 --> 01:27:36,251
Tas varētu strādāt.
Es varētu pieiet pietiekami tuvu.

1024
01:27:36,320 --> 01:27:38,288
Katram miera uzturētājam
gaidīšu.

1025
01:27:38,360 --> 01:27:40,089
Blakus mūsu sejām
uz katra stenda.

1026
01:27:41,760 --> 01:27:43,922
Sniegs piedāvā pajumti
visiem bēgļiem.

1027
01:27:49,600 --> 01:27:51,011
Dodieties taisni uz ziemeļiem.

1028
01:27:51,080 --> 01:27:53,242
Tur būs
tūkstošiem bēgļu.

1029
01:27:53,320 --> 01:27:55,288
Vienkārši ieejiet tajā straumē
un neskaties uz augšu.

1030
01:27:56,320 --> 01:27:58,049
Mēs saņēmām vienu šāvienu.

1031
01:27:59,000 --> 01:28:00,286
Liksim to skaitīt.

1032
01:28:02,960 --> 01:28:04,325
Lai veicas, Katnisa.

1033
01:28:07,320 --> 01:28:08,446
Paldies.

1034
01:28:11,000 --> 01:28:12,047
Pollux.

1035
01:28:25,640 --> 01:28:28,484
Tigris, paldies
par visu, ko esat izdarījis.

1036
01:28:28,560 --> 01:28:30,801
Katnisa, ļaujiet man
nāc līdzi, labi?

1037
01:28:30,880 --> 01:28:32,848
Es varu būt labs uzmanības novēršanas līdzeklis.
Viņi pazīst manu seju.

1038
01:28:32,920 --> 01:28:35,241
- Nē, es tevi vairs nepazaudēšu.
- Ar mums būs drošāk.

1039
01:28:35,320 --> 01:28:36,651
Ja nu miera uzturētāji
pārmeklē mājas?

1040
01:28:36,720 --> 01:28:38,449
Un ja viņš ir notverts...

1041
01:28:38,520 --> 01:28:41,126
Tad iedod man naktsslēdzenes tableti, labi?
Es neiešu atpakaļ.

1042
01:29:09,720 --> 01:29:11,165
Paliec dzīvs.

1043
01:29:20,120 --> 01:29:22,361
Ja es tevi atkal redzētu,
tā būs cita pasaule.

1044
01:29:32,280 --> 01:29:33,770
Gatavs, Katnisa?

1045
01:29:36,120 --> 01:29:37,281
Ejam.

1046
01:29:51,720 --> 01:29:54,200
<i>Pēc prezidenta Snova rīkojuma</i>

1047
01:29:54,280 --> 01:29:57,727
<i>ir jāturpina visiem iedzīvotājiem
uz prezidenta muižu.</i>

1048
01:29:57,800 --> 01:29:59,882
<i>Lūdzu, turpiniet virzīties uz priekšu</i>

1049
01:29:59,960 --> 01:30:03,442
<i>mierīgā un sakārtotā veidā.</i>

1050
01:30:03,520 --> 01:30:06,603
<i>Papildu pārtika,
zāles un apģērbs</i>

1051
01:30:06,680 --> 01:30:08,967
<i>tiks nodrošināta ierašanās brīdī.</i>

1052
01:30:10,160 --> 01:30:12,561
<i>Pēc prezidenta Snova rīkojuma</i>

1053
01:30:12,640 --> 01:30:16,770
<i>ir jāturpina visiem iedzīvotājiem
uz prezidenta muižu.</i>

1054
01:30:16,840 --> 01:30:18,922
<i>Lūdzu, turpiniet virzīties uz priekšu</i>

1055
01:30:19,000 --> 01:30:22,129
<i>mierīgā un sakārtotā veidā.</i>

1056
01:30:22,200 --> 01:30:25,602
<i>Papildu pārtika,
zāles un apģērbs</i>

1057
01:30:25,680 --> 01:30:28,160
<i>tiks nodrošināta ierašanās brīdī.</i>

1058
01:30:29,760 --> 01:30:32,161
<i>Pēc prezidenta Snova rīkojuma</i>

1059
01:30:32,280 --> 01:30:35,523
<i>ir jāturpina visiem iedzīvotājiem
uz prezidenta muižu.</i>

1060
01:30:35,600 --> 01:30:38,285
<i>Lūdzu, turpiniet virzīties uz priekšu</i>

1061
01:30:38,360 --> 01:30:40,727
<i>mierīgā un sakārtotā veidā.</i>

1062
01:30:41,600 --> 01:30:44,763
<i>Papildu pārtika,
zāles un apģērbs</i>

1063
01:30:44,840 --> 01:30:47,446
<i>tiks nodrošināta ierašanās brīdī.</i>

1064
01:30:48,440 --> 01:30:51,046
<i>Pēc prezidenta Snova rīkojuma</i>

1065
01:30:51,120 --> 01:30:54,602
<i>ir jāturpina visiem iedzīvotājiem
uz prezidenta muižu.</i>

1066
01:30:54,680 --> 01:30:56,887
<i>Lūdzu, turpiniet virzīties uz priekšu</i>

1067
01:30:56,960 --> 01:31:00,123
<i>mierīgā un sakārtotā veidā.</i>

1068
01:31:00,200 --> 01:31:03,568
<i>Papildu pārtika,
zāles un apģērbs</i>

1069
01:31:03,640 --> 01:31:05,961
<i>tiks nodrošināta ierašanās brīdī.</i>

1070
01:31:07,200 --> 01:31:09,328
<i>Pēc prezidenta Snova rīkojuma...</i>

1071
01:31:09,480 --> 01:31:11,005
Turpini kustēties.

1072
01:31:11,080 --> 01:31:13,560
<i>...visiem iedzīvotājiem ir jāturpina
uz prezidenta muižu.</i>

1073
01:31:13,640 --> 01:31:15,563
<i>Lūdzu, turpiniet virzīties uz priekšu</i>

1074
01:31:15,640 --> 01:31:18,928
<i>mierīgā un sakārtotā veidā.</i>

1075
01:31:19,000 --> 01:31:22,322
<i>Papildu pārtika,
zāles un apģērbs</i>

1076
01:31:22,400 --> 01:31:24,846
<i>tiks nodrošināta ierašanās brīdī.</i>

1077
01:32:21,560 --> 01:32:23,324
Tie ir nemiernieki!

1078
01:32:23,400 --> 01:32:25,050
Nemiernieki uzbrūk!

1079
01:32:25,120 --> 01:32:27,407
- Dumpinieki!
- Dumpinieki!

1080
01:32:32,160 --> 01:32:33,889
Skrien! Skrien!

1081
01:32:38,360 --> 01:32:41,887
Mamma! Mamma!

1082
01:32:42,280 --> 01:32:43,406
Nāc!

1083
01:32:59,320 --> 01:33:00,651
Nāc, nāc!

1084
01:33:39,920 --> 01:33:41,445
Nošauj mani!

1085
01:33:42,960 --> 01:33:43,961
Nošauj mani!

1086
01:34:31,960 --> 01:34:33,769
<i>Esiet mierīgs.</i>

1087
01:34:33,840 --> 01:34:35,968
<i>Atvediet savus bērnus uz priekšu.</i>

1088
01:34:37,000 --> 01:34:39,446
<i>Vārti uz brīdi tiks atvērti.</i>

1089
01:34:40,200 --> 01:34:42,680
<i>Bērni
tiks saņemts pirmais.</i>

1090
01:34:45,120 --> 01:34:46,963
<i>Esiet mierīgs.</i>

1091
01:34:47,040 --> 01:34:49,281
<i>Atvediet savus bērnus uz priekšu.</i>

1092
01:34:50,200 --> 01:34:53,204
<i>Vārti uz brīdi tiks atvērti.</i>

1093
01:34:53,280 --> 01:34:56,648
<i>Bērni
tiks saņemts pirmais.</i>

1094
01:34:56,720 --> 01:34:58,006
Rīt!

1095
01:34:58,080 --> 01:34:59,605
<i>Esiet mierīgs.</i>

1096
01:34:59,680 --> 01:35:01,205
<i>Atvediet savus bērnus uz priekšu.</i>

1097
01:35:02,840 --> 01:35:05,889
<i>Vārti uz brīdi tiks atvērti.</i>

1098
01:35:05,960 --> 01:35:08,361
<i>Bērni
tiks saņemts pirmais.</i>

1099
01:35:19,400 --> 01:35:20,561
Tas ir Kapitolijs!

1100
01:35:26,320 --> 01:35:27,731
Dāvanas no Kapitolija!

1101
01:35:35,920 --> 01:35:37,001
Dāvanas!

1102
01:36:21,280 --> 01:36:22,566
Mediķis!

1103
01:36:25,160 --> 01:36:26,605
Mediķis!

1104
01:36:28,120 --> 01:36:29,884
- Mediķis!
- Izveidojiet caurumu!

1105
01:36:29,960 --> 01:36:31,564
Mediķi ierodas!

1106
01:36:31,680 --> 01:36:33,284
Līdzi nestuves!

1107
01:36:33,840 --> 01:36:35,080
Šitā, šitā!

1108
01:36:37,560 --> 01:36:38,800
Prim?

1109
01:36:39,600 --> 01:36:40,681
Prīmula!

1110
01:36:42,480 --> 01:36:43,845
Prim!

1111
01:37:24,080 --> 01:37:26,003
Čau. Man vajag, lai tu atgultos.

1112
01:37:27,760 --> 01:37:31,082
Tev viss kārtībā.
Viss būs kārtībā.

1113
01:37:35,720 --> 01:37:37,643
Cīņa bija beigusies pēc Kapitolija

1114
01:37:37,720 --> 01:37:39,848
nometa tās bumbas
lai aizstāvētu pili.

1115
01:37:41,840 --> 01:37:43,365
Nemiernieki ienāca tieši iekšā.

1116
01:37:46,400 --> 01:37:49,210
Nedari, Katnisa.
Ziede iedarbojas.

1117
01:37:50,960 --> 01:37:52,086
Visi to juta.

1118
01:37:53,880 --> 01:37:58,568
Miera uzturētāji, pils sargi.
Viņiem tur bija arī bērni.

1119
01:37:59,880 --> 01:38:01,041
Tas bija...

1120
01:38:06,720 --> 01:38:08,210
Pēc tam tas bija beidzies.

1121
01:38:18,720 --> 01:38:19,960
Mammu?

1122
01:38:34,360 --> 01:38:36,567
Atceros pirmo
kad es tevi atvedu šeit.

1123
01:38:38,920 --> 01:38:40,206
Un te nu mēs esam.

1124
01:38:43,040 --> 01:38:44,963
Es atvedu visas tavas lietas.

1125
01:38:55,800 --> 01:38:57,928
Nu es tevi atstāšu
lai nokārtotos.

1126
01:40:22,280 --> 01:40:24,487
Atvainojiet, kundze.
Nevar ļaut tev garām.

1127
01:40:24,560 --> 01:40:26,369
Ielaid viņu iekšā.

1128
01:40:26,440 --> 01:40:28,568
Pēc manas pilnvaras.

1129
01:40:28,640 --> 01:40:30,449
Viņai ir tiesības
uz jebko aiz šīm durvīm.

1130
01:40:57,960 --> 01:40:59,644
Tas ir jauki.

1131
01:41:00,880 --> 01:41:02,882
Krāsas burvīgas,
protams.

1132
01:41:03,960 --> 01:41:06,122
Bet nekas nesaka
pilnība kā balta.

1133
01:41:08,200 --> 01:41:10,202
Es cerēju
jūs atrastu ceļu šeit.

1134
01:41:12,080 --> 01:41:14,321
Ir tik daudz lietu
mums vajadzētu apspriest.

1135
01:41:19,080 --> 01:41:21,731
Bet man ir sajūta
jūsu vizīte būs īsa,

1136
01:41:21,800 --> 01:41:24,371
tāpēc pirmās lietas vispirms.

1137
01:41:32,760 --> 01:41:34,444
Es gribēju tev pastāstīt

1138
01:41:34,520 --> 01:41:37,126
cik ļoti man ir žēl
par tavu māsu.

1139
01:41:38,920 --> 01:41:42,811
Tik izšķērdīgi. Tik nevajadzīgi.

1140
01:41:42,880 --> 01:41:46,009
Spēli varēja redzēt ikviens
līdz tam laikam bija beidzies.

1141
01:41:46,120 --> 01:41:49,124
Patiesībā es tikko gatavojos
izdot oficiālu nodošanu

1142
01:41:49,200 --> 01:41:51,089
kad viņi atbrīvojās
tie izpletņi.

1143
01:41:51,160 --> 01:41:53,606
Jūs atbrīvojāt tos izpletņus.

1144
01:41:53,680 --> 01:41:56,126
Tu tiešām domā
Es devu rīkojumu?

1145
01:41:56,200 --> 01:41:58,248
Mēs abi zinām, ka es neesmu
virs bērnu nogalināšanas.

1146
01:41:59,040 --> 01:42:01,247
Bet es neesmu izšķērdīgs.

1147
01:42:01,760 --> 01:42:05,128
Es ņemu dzīvību
konkrētu iemeslu dēļ.

1148
01:42:05,200 --> 01:42:07,168
Un nebija nekāda iemesla
lai es iznīcinātu

1149
01:42:07,240 --> 01:42:09,242
pildspalva pilna ar Capitol bērniem.

1150
01:42:09,320 --> 01:42:10,890
Vispār neviena.

1151
01:42:16,960 --> 01:42:21,204
Man jāatzīst, tā bija
meistarīgs gājiens no Kaina puses.

1152
01:42:22,240 --> 01:42:24,766
Ideja, ka es bombardēju

1153
01:42:24,840 --> 01:42:28,049
mūsu pašu bezpalīdzīgie bērni
atturēt nemierniekus...

1154
01:42:29,160 --> 01:42:31,970
Tas kļuva par pēdējo
mani sargi pret mani.

1155
01:42:32,080 --> 01:42:33,650
Nekādas pretestības vairs nebija

1156
01:42:33,720 --> 01:42:36,200
Kapitolija iekšpusē
vai savrupmāja.

1157
01:42:37,160 --> 01:42:40,004
Vai jūs zināt, ka tas tika pārraidīts tiešraidē?

1158
01:42:42,600 --> 01:42:45,809
Ir īpaša gudrība
tajā, vai ne?

1159
01:42:49,720 --> 01:42:53,566
Esmu pārliecināts, ka viņa nebija
šauj uz savu māsu, bet...

1160
01:42:55,080 --> 01:42:56,969
...tās lietas notiek karā.

1161
01:42:59,160 --> 01:43:03,882
Mana neveiksme bija tajā, ka tā esmu
lēni aptvēra Monētas plānu.

1162
01:43:05,320 --> 01:43:08,927
Viņa ļāva Kapitolijam un rajoniem
iznīcināt viens otru,

1163
01:43:09,000 --> 01:43:12,800
tad viņa iegāja
pārņem varu ar 13's arsenālu.

1164
01:43:14,720 --> 01:43:17,200
Ak, nekļūdies,

1165
01:43:17,280 --> 01:43:19,248
viņa plāno
ņem manu vietu tagad.

1166
01:43:21,280 --> 01:43:24,045
Bet es tevi vēroju.

1167
01:43:25,640 --> 01:43:27,529
Un tu mani vēro.

1168
01:43:29,200 --> 01:43:31,646
Baidos, ka esam abi
spēlēts par muļķiem.

1169
01:43:35,720 --> 01:43:36,801
Es tev neticu.

1170
01:43:38,320 --> 01:43:41,403
Ak, mana dārgā Everdīnas jaunkundze.

1171
01:43:41,480 --> 01:43:45,565
Man likās, ka esam vienojušies
nekad nemelot viens otram.

1172
01:44:03,680 --> 01:44:05,011
Prezidents Coins jūs lūdza.

1173
01:44:06,240 --> 01:44:07,924
Tu nekad nenāci pie manis.

1174
01:44:11,840 --> 01:44:13,365
Es gribēju, bet...

1175
01:44:13,440 --> 01:44:14,646
Vai tas bija mūsu?

1176
01:44:15,920 --> 01:44:17,126
Bumba.

1177
01:44:18,840 --> 01:44:20,649
Aizkavēts sprādziens.

1178
01:44:22,480 --> 01:44:23,720
Slazds.

1179
01:44:26,080 --> 01:44:27,730
Lai piesaistītu vairāk cilvēku.

1180
01:44:31,000 --> 01:44:32,047
Vai tas biji tu?

1181
01:44:34,800 --> 01:44:36,040
es nezinu.

1182
01:44:37,280 --> 01:44:39,089
Viss, ko es zinu, ir...

1183
01:44:40,080 --> 01:44:42,321
...kas man bija paredzēts
rūpējies par savu ģimeni.

1184
01:44:47,440 --> 01:44:49,204
Tagad atvainojos, ka nevarēju.

1185
01:44:53,840 --> 01:44:56,207
Jūs nevarat aizsargāt
ikviens arēnā.

1186
01:45:13,200 --> 01:45:14,486
Uz redzēšanos, Geils.

1187
01:45:32,200 --> 01:45:33,406
Kas tas ir?

1188
01:45:33,480 --> 01:45:35,801
Atlikušie Viktori.
Vai tu mums nepievienosies?

1189
01:45:48,360 --> 01:45:50,761
Esmu jūs visus šeit uzaicinājis
vairāku iemeslu dēļ,

1190
01:45:50,840 --> 01:45:53,047
bet vispirms,
Man ir paziņojums.

1191
01:45:53,120 --> 01:45:56,329
Esmu uzņēmies nastu
un gods

1192
01:45:56,400 --> 01:45:59,722
par sevis deklarēšanu
Panemas pagaidu prezidents.

1193
01:46:02,160 --> 01:46:06,643
Pagaidu? Tieši cik ilgi
vai tas ir pagaidu?

1194
01:46:06,720 --> 01:46:09,451
Mums nav iespējas
noteikti zināt.

1195
01:46:09,520 --> 01:46:12,524
Bet skaidrs, ka cilvēki
šobrīd ir pārāk emocionāli

1196
01:46:12,600 --> 01:46:14,887
pieņemt racionālu lēmumu.

1197
01:46:14,960 --> 01:46:17,440
Mēs plānojam vēlēšanas
kad ir īstais laiks.

1198
01:46:17,520 --> 01:46:22,651
Bet es tevi uzaicināju uz šejieni
par daudz svarīgāku balsojumu.

1199
01:46:22,720 --> 01:46:25,007
Simbolisks balsojums.

1200
01:46:25,080 --> 01:46:28,402
Šopēcpusdien,
mēs izpildīsim Snovu.

1201
01:46:29,080 --> 01:46:32,687
Simtiem viņa līdzdalībnieku
arī gaida viņu nāvi.

1202
01:46:32,760 --> 01:46:37,766
Kapitolija ierēdņi, miera uzturētāji,
spīdzinātāji, spēļu veidotāji.

1203
01:46:37,840 --> 01:46:39,888
Bet briesmas ir tādas,
kad mēs sāksim,

1204
01:46:39,960 --> 01:46:43,123
nemiernieki neapstāsies
aicinot uz atriebību.

1205
01:46:43,200 --> 01:46:46,488
Slāpes pēc asinīm ir
grūti apmierināt vēlmi.

1206
01:46:47,520 --> 01:46:52,003
Tāpēc es piedāvāju alternatīvu plānu.

1207
01:46:52,760 --> 01:46:55,411
Četru vairākums to var apstiprināt.
Neviens nedrīkst atturēties.

1208
01:46:56,880 --> 01:46:59,008
Priekšlikums ir šāds:

1209
01:46:59,280 --> 01:47:03,922
Šo vietā
barbariskas nāvessodas,

1210
01:47:04,840 --> 01:47:08,128
rīkojam simboliskas Bada spēles.

1211
01:47:19,240 --> 01:47:20,605
Jūs vēlaties iegūt
kārtējās Bada spēles

1212
01:47:20,680 --> 01:47:23,206
ar Kapitolija bērniem?

1213
01:47:24,120 --> 01:47:27,442
- Tu joko?
– Ne mazākajā mērā.

1214
01:47:27,680 --> 01:47:30,286
Vai tā ir Plutarha ideja?

1215
01:47:30,880 --> 01:47:32,120
Tas bija mans.

1216
01:47:33,520 --> 01:47:36,763
Tas līdzsvaro vajadzību pēc atriebības

1217
01:47:36,840 --> 01:47:39,446
ar mazākajiem zaudējumiem
no cilvēka dzīves.

1218
01:47:40,960 --> 01:47:42,803
- Jūs varat nodot savas balsis.
- Nē.

1219
01:47:44,000 --> 01:47:46,002
Nē, acīmredzot nē.
Tas ir traki.

1220
01:47:46,080 --> 01:47:48,481
Es domāju, ka tas ir vairāk nekā godīgi.
Snovam ir mazmeita.

1221
01:47:48,560 --> 01:47:49,891
<i>I</i> "jā-II

1222
01:47:49,960 --> 01:47:52,566
Tā arī es.
Ļaujiet viņiem to nogaršot.

1223
01:47:52,640 --> 01:47:54,005
Jūs, puiši, šis domāšanas veids

1224
01:47:54,080 --> 01:47:55,764
ar ko sākās šīs sacelšanās.

1225
01:47:55,840 --> 01:47:59,401
Es balsoju "pret". Ar Pītu.

1226
01:47:59,480 --> 01:48:00,811
Tāpat arī Finiks,
ja viņš būtu šeit.

1227
01:48:00,880 --> 01:48:02,166
Nu, viņš nav.

1228
01:48:02,240 --> 01:48:04,368
– Tāpēc, ka Snovs viņu nogalināja.
- Nē.

1229
01:48:06,480 --> 01:48:09,211
Mums jāpārtrauc skatīšanās
viens otru kā ienaidniekus.

1230
01:48:10,920 --> 01:48:12,649
Tas ir atkarīgs no Katnisas
un Heimičs.

1231
01:48:19,040 --> 01:48:21,088
Man jānogalina Snovs.

1232
01:48:22,040 --> 01:48:24,202
Es no tevis gaidīju ne mazāk.

1233
01:48:30,280 --> 01:48:31,884
Tad es balsoju "par".

1234
01:48:33,840 --> 01:48:35,171
Par Prim.

1235
01:48:38,160 --> 01:48:39,446
Heimičs?

1236
01:48:50,960 --> 01:48:52,962
Es esmu kopā ar Mockingjay.

1237
01:48:54,440 --> 01:48:55,851
Tas nozīmē balsojumu.

1238
01:48:57,000 --> 01:48:58,570
Lieliski.

1239
01:48:58,640 --> 01:49:01,689
Šovakar paziņosim par spēlēm,
pēc izpildes.

1240
01:49:03,000 --> 01:49:07,847
Nu tā noteikti būs
diezgan izrāde.

1241
01:49:13,040 --> 01:49:15,407
Ak, tu izskaties jauki kā vienmēr.

1242
01:49:17,120 --> 01:49:18,201
Vienkārši skaisti.

1243
01:49:20,880 --> 01:49:22,564
Apdares darbi.

1244
01:50:46,360 --> 01:50:49,364
Laipni lūdzam jaunajā Panem.

1245
01:50:51,080 --> 01:50:54,721
Šodien, uz
Godināšanas avēnija,

1246
01:50:55,080 --> 01:50:59,483
visa Panem, bezmaksas Panem,

1247
01:50:59,560 --> 01:51:02,484
skatīsies vairāk nekā
vienkārša izrāde.

1248
01:51:04,120 --> 01:51:07,169
Mēs esam sapulcējušies, lai liecinātu

1249
01:51:07,240 --> 01:51:10,722
vēsturisks taisnīguma brīdis.

1250
01:51:10,800 --> 01:51:15,249
Šodien lielākais draugs
uz revolūciju

1251
01:51:15,320 --> 01:51:19,245
izdarīs šāvienu
lai izbeigtu visus karus.

1252
01:51:20,800 --> 01:51:24,885
Lai viņas bulta
nozīmē tirānijas beigas

1253
01:51:25,720 --> 01:51:29,805
un jaunas ēras sākums.

1254
01:51:31,360 --> 01:51:33,283
Izsmiekls,

1255
01:51:34,040 --> 01:51:38,284
lai jūsu mērķis ir tikpat patiess

1256
01:51:38,360 --> 01:51:42,922
kā tava sirds ir tīra.

1257
01:52:31,240 --> 01:52:32,241
Nē!

1258
01:52:33,040 --> 01:52:34,280
Nē!

1259
01:52:34,360 --> 01:52:36,522
Nogalini viņu!

1260
01:52:40,000 --> 01:52:41,843
Nogalini viņu! Nogalini viņu tagad!

1261
01:52:45,920 --> 01:52:47,126
Nogalini viņu!

1262
01:53:59,240 --> 01:54:01,163
Es pateikšu to jūsu vietā, Katnisa.

1263
01:54:02,480 --> 01:54:04,005
Jūs nepieviļ.

1264
01:54:06,560 --> 01:54:10,042
Nu, Plūtarhs
iedeva man vēstuli tev.

1265
01:54:10,120 --> 01:54:11,121
Es to negribu.

1266
01:54:11,680 --> 01:54:13,682
Jūs nekad to nepadaraat viegli, vai ne?

1267
01:54:15,480 --> 01:54:18,563
Labi. Es to izlasīšu jūsu vietā.

1268
01:54:19,360 --> 01:54:24,321
"Katniss, varbūt valsts bija
šovakar šokēts no tavas bultas,

1269
01:54:24,400 --> 01:54:26,209
bet es kārtējo reizi nebiju.

1270
01:54:26,280 --> 01:54:30,046
Tu biji tieši
kam es ticēju, ka tu esi.

1271
01:54:30,120 --> 01:54:32,043
Es vēlos, lai es varētu jums dot
kārtīgas atvadas.

1272
01:54:32,120 --> 01:54:33,804
Bet ar gan Monētu
un sniegs miris,

1273
01:54:33,880 --> 01:54:36,008
valsts liktenis
tiks izlemts šovakar,

1274
01:54:36,080 --> 01:54:38,003
un mani nevar redzēt
tavā pusē.

1275
01:54:38,920 --> 01:54:43,209
Šovakar 12 rajona vadītāji
izsludinās brīvas vēlēšanas.

1276
01:54:43,280 --> 01:54:45,282
Ir maz šaubu
ka Peilors to nesīs.

1277
01:54:45,360 --> 01:54:47,169
Viņa ir kļuvusi
saprāta balss.

1278
01:54:47,240 --> 01:54:51,040
Es ļoti atvainojos
nasta krita uz tevi.

1279
01:54:51,120 --> 01:54:53,646
Es zinu, ka tu nekad no tā neizbēgsi.

1280
01:54:54,440 --> 01:54:55,885
Bet ja man vajadzētu
liek jums to vēlreiz

1281
01:54:55,960 --> 01:54:58,691
par šo iznākumu es gribētu.

1282
01:55:01,680 --> 01:55:04,206
Karš ir beidzies.
Mēs ieiesim šajā saldajā periodā

1283
01:55:04,280 --> 01:55:08,046
kur visi piekrīt to nedarīt
atkārtojiet nesenās šausmas.

1284
01:55:08,680 --> 01:55:12,321
Protams, mēs esam nepastāvīgi, stulbi
būtnes, ar vājām atmiņām

1285
01:55:12,400 --> 01:55:15,165
un lieliska dāvana
pašiznīcināšanai.

1286
01:55:16,680 --> 01:55:19,729
Lai gan, kas zina?
Varbūt šoreiz mēs iemācīsimies.

1287
01:55:21,400 --> 01:55:24,210
Es jums nodrošināju braucienu
ārā no Kapitolija.

1288
01:55:24,280 --> 01:55:26,123
Tā tev ir labāk
būt prom no redzesloka.

1289
01:55:26,200 --> 01:55:27,326
Un kad ir īstais laiks,

1290
01:55:27,440 --> 01:55:29,568
Komandieris Peilors
tev piedos.

1291
01:55:30,400 --> 01:55:32,641
Valsts atradīs savu mieru.

1292
01:55:32,720 --> 01:55:35,041
Ceru, ka varēsi atrast savējo.

1293
01:55:35,440 --> 01:55:36,930
Plūtarhs."

1294
01:55:39,920 --> 01:55:40,967
Ko tagad?

1295
01:55:43,320 --> 01:55:45,163
Sākums.

1296
01:55:45,240 --> 01:55:47,447
Mēs ejam mājās.

1297
01:55:52,360 --> 01:55:54,761
Es nevarēju tevi palaist
bez pienācīgas atvadīšanās.

1298
01:56:01,120 --> 01:56:03,566
Jūsu pienākums ir rūpēties
tagad par sevi, Katnisa.

1299
01:56:07,360 --> 01:56:08,964
Apsoli man, ka atradīsi.

1300
01:56:10,520 --> 01:56:11,726
Atrast Ko?

1301
01:56:13,400 --> 01:56:15,562
Viktora dzīve.

1302
01:56:17,680 --> 01:56:19,887
- Ardievu, Efij.
- Ardievu, mana meitene.

1303
01:56:24,520 --> 01:56:26,443
Efij, neesi svešinieks.

1304
01:56:31,360 --> 01:56:33,840
- Parūpējies par viņu.
- Es darīšu.

1305
01:58:05,480 --> 01:58:06,720
Viņa ir prom.

1306
01:58:14,760 --> 01:58:16,205
Ej ārā!

1307
01:58:19,360 --> 01:58:21,886
Ej ārā! Prim ir prom!

1308
01:58:21,960 --> 01:58:23,962
Prim ir prom!

1309
01:58:24,080 --> 01:58:26,651
Viņa ir mirusi!
Un viņa neatgriezīsies!

1310
01:58:26,720 --> 01:58:29,564
Ej ārā! Ej ārā!

1311
02:00:03,040 --> 02:00:04,246
Pīts?

1312
02:00:08,320 --> 02:00:09,606
Čau.

1313
02:00:11,240 --> 02:00:12,924
Tu atnāci mājās.

1314
02:00:14,000 --> 02:00:15,206
Jā.

1315
02:00:21,320 --> 02:00:24,529
Es atradu šos, uh,
ārā meža malā.

1316
02:00:28,640 --> 02:00:29,801
Tā ir prīmula.

1317
02:00:43,520 --> 02:00:44,760
Atvainojiet, Katnisa.

1318
02:00:53,480 --> 02:00:55,767
"Tu priecāsies dzirdēt
ka Katnisas māte

1319
02:00:55,840 --> 02:00:58,286
ir apmācījis jaunus ārstniecības līdzekļus
vienības Kapitolijā.

1320
02:00:58,360 --> 02:01:00,886
Geils ir paaugstināts amatā
kapteinim 2. apgabalā

1321
02:01:00,960 --> 02:01:03,281
lai palīdzētu uzturēt kārtību un drošību.

1322
02:01:03,400 --> 02:01:05,607
Un es mīlu
katru brīdi ar manu dēlu

1323
02:01:05,680 --> 02:01:08,331
kas man atgādina katru dienu
no viņa tēva.

1324
02:01:08,400 --> 02:01:10,129
Mēs visi esam tik daudz cietuši,

1325
02:01:10,280 --> 02:01:13,204
bet mēs to esam parādā viņu atmiņām
un mūsu bērniem

1326
02:01:13,280 --> 02:01:15,806
darīt visu iespējamo ar šīm dzīvēm.

1327
02:01:15,880 --> 02:01:18,884
Es ceru, ka jūs abi
atrast kādu mieru.

1328
02:01:19,000 --> 02:01:20,365
Annija."

1329
02:01:29,960 --> 02:01:31,371
<i>Es svinīgi zvēru</i>

1330
02:01:31,440 --> 02:01:35,604
<i>cik mana iespēja,
saglabāt, aizsargāt,</i>

1331
02:01:35,680 --> 02:01:39,162
<i>un aizstāvēt tiesības
katra Panemas iedzīvotāja.</i>

1332
02:01:39,280 --> 02:01:41,726
Tur ir Plūtarhs,
tieši tam visam pa vidu.

1333
02:01:42,640 --> 02:01:45,041
Un viņi saka
neviens nekad neuzvar spēlēs.

1334
02:03:04,680 --> 02:03:06,125
Tu mani mīli.

1335
02:03:08,000 --> 02:03:09,684
Īsts vai neīsts?

1336
02:03:12,120 --> 02:03:13,406
Īsta.

1337
02:04:09,280 --> 02:04:11,089
Vai jums bija murgs?

1338
02:04:12,840 --> 02:04:14,490
Man arī ir murgi.

1339
02:04:21,280 --> 02:04:23,567
Kādu dienu es tev to paskaidrošu.

1340
02:04:24,760 --> 02:04:26,250
Kāpēc viņi ieradās,

1341
02:04:27,800 --> 02:04:29,768
kāpēc viņi nekad nezudīs.

1342
02:04:37,480 --> 02:04:39,642
Bet es tev pateikšu
kā es to pārdzīvoju.

1343
02:04:41,480 --> 02:04:44,131
Es veidoju sarakstu savā galvā

1344
02:04:44,200 --> 02:04:46,931
no visām labajām lietām
Esmu redzējis, ka kāds to dara.

1345
02:04:48,520 --> 02:04:51,205
Katrs sīkums
Es varu atcerēties.

1346
02:04:54,280 --> 02:04:56,442
Tā ir kā spēle.

1347
02:04:56,520 --> 02:04:58,966
Es to daru atkal un atkal.

1348
02:05:01,320 --> 02:05:04,529
Kļūst nedaudz garlaicīgi
pēc visiem šiem gadiem, bet...

1349
02:05:06,400 --> 02:05:08,880
...ir tādi
daudz sliktākas spēles spēlēt.


